1 00:00:17,184 --> 00:00:20,420 [Musique douce jouée] 2 00:00:20,487 --> 00:00:27,060 ♪ 3 00:00:27,127 --> 00:00:28,596 Homme : D’accord, d’accord. 4 00:00:28,663 --> 00:00:29,831 Celui-ci est meilleur. 5 00:00:29,898 --> 00:00:32,000 Deuxième homme : Un autre ? Oh, tu me tues. 6 00:00:32,065 --> 00:00:33,300 Premier homme : Oh, allez, tu ne veux pas les entendre, Je ne leur dirai pas. 7 00:00:33,367 --> 00:00:34,669 Deuxième homme : Non, non, non, dis-le. 8 00:00:34,736 --> 00:00:36,470 Premier homme : Oh, maintenant tu veux l'entendre ? 9 00:00:36,538 --> 00:00:38,806 - Raconte la blague, J'aimerais l'entendre. - D'accord, d'accord. 10 00:00:38,873 --> 00:00:42,409 Ainsi, ce rabbin et son précieux les étudiants entrent le vieux pays, non ? 11 00:00:42,476 --> 00:00:44,913 Et ils décident de planter leur tente 12 00:00:44,979 --> 00:00:48,415 pour la nuit dans un pâturage, et ils s'endorment. 13 00:00:48,482 --> 00:00:49,551 Ouais. 14 00:00:49,617 --> 00:00:52,820 Quelques heures plus tard, le rabbin se réveille 15 00:00:52,887 --> 00:00:54,756 et–et il–il tremble, 16 00:00:54,822 --> 00:00:59,259 il secoue son élève et dit : « Avi, Avi, réveille-toi ! 17 00:00:59,326 --> 00:01:01,361 Recherchez. Que vois-tu?" 18 00:01:01,428 --> 00:01:05,198 Et il dit : "Je vois un million étoiles, Rabbi. 19 00:01:05,265 --> 00:01:08,636 Et il a dit : "Mais qu'est-ce que tu fais en tirer des leçons ? » 20 00:01:08,703 --> 00:01:12,172 Et il pense, et il lève les yeux et dit... 21 00:01:12,239 --> 00:01:15,075 Oh, merde ! - Quoi? 22 00:01:17,210 --> 00:01:19,179 Sheesh. 23 00:01:19,246 --> 00:01:21,516 [La musique du générique d'ouverture commence] 24 00:01:21,583 --> 00:01:28,255 ♪ 25 00:02:00,088 --> 00:02:02,657 [Musique jazz en cours] 26 00:02:02,724 --> 00:02:08,896 ♪ 27 00:02:32,020 --> 00:02:34,287 Nous devons ramasser une challah. 28 00:02:36,323 --> 00:02:38,860 Alors, tes parents sont bons le Chabbath ? 29 00:02:38,926 --> 00:02:41,161 Ouais, ils, je veux dire, ils savent ce que c'est. 30 00:02:41,228 --> 00:02:43,598 Ils ne l'ont tout simplement pas fait J'en ai déjà visité un. 31 00:02:43,665 --> 00:02:45,066 OK, je ne veux juste pas qu'ils le fassent paniquer. 32 00:02:45,133 --> 00:02:46,768 Ils ne vont pas paniquer. 33 00:02:46,834 --> 00:02:48,770 Je leur ai dit de s'attendre quelques prières 34 00:02:48,836 --> 00:02:50,905 et de garder leurs téléphones dans leurs poches. 35 00:02:50,972 --> 00:02:52,172 Super. Salut, Gary. 36 00:02:52,239 --> 00:02:53,641 Gary : Vous êtes prêts, les gars pour ce soir ? 37 00:02:53,708 --> 00:02:55,409 Comment tu sais ça ? 38 00:02:55,475 --> 00:02:57,111 Gary : Ton père était là plus tôt. 39 00:02:57,645 --> 00:03:00,313 D'ACCORD. ça te dérange de mettre ça sur mon onglet ? 40 00:03:00,380 --> 00:03:02,083 Tu sais, je vais mettre ton celle de maman. 41 00:03:02,150 --> 00:03:03,685 C'est celui-là Je parlais de. 42 00:03:03,751 --> 00:03:05,620 - Je t'aime, Gary. - Je t'aime. 43 00:03:07,187 --> 00:03:09,857 [Homme parlant indistinctement] 44 00:03:09,924 --> 00:03:15,563 ♪ 45 00:03:24,371 --> 00:03:26,974 [La musique disparaît] 46 00:03:27,041 --> 00:03:28,042 - Hé ! - Hé! 47 00:03:28,109 --> 00:03:29,844 Oh, fais attention. 48 00:03:29,911 --> 00:03:32,080 Le couple le plus chaud dans l'Upper West Side passer. 49 00:03:32,146 --> 00:03:34,682 - Oh, je n'en sais rien. - Oh, allez, maintenant. 50 00:03:34,749 --> 00:03:36,150 Ah David... 51 00:03:36,216 --> 00:03:37,785 J'ai la menorah, mon frère. 52 00:03:37,852 --> 00:03:38,820 David : Mmm. 53 00:03:38,886 --> 00:03:41,455 Tu sais ce que c'est ça va être, non ? 54 00:03:41,522 --> 00:03:42,523 Ça va être allumé. 55 00:03:42,590 --> 00:03:44,391 ♪ Ça va être allumé ! ♪ 56 00:03:44,458 --> 00:03:46,928 Alors, vous les gars, euh, prêt pour ce soir ? 57 00:03:46,994 --> 00:03:48,596 Tu as parlé à mon père ? 58 00:03:48,663 --> 00:03:50,565 Homme : Ouais, nous avons en quelque sorte parlé un peu. Vous êtes tous nerveux ? 59 00:03:50,631 --> 00:03:51,899 - Non. - Très. 60 00:03:51,966 --> 00:03:53,634 - Eh bien... - Eh bien, tu avais juste l'air... 61 00:03:53,701 --> 00:03:55,536 - Je pense que je suis un peu... - Je suis vraiment excité, mais... 62 00:03:55,603 --> 00:03:56,971 Les gars, tout ira bien, allez. 63 00:03:57,038 --> 00:04:00,307 Je te dis quoi, quand Cano reprend mon travail, 64 00:04:00,373 --> 00:04:02,543 Je vais monter à l'étage et je vais aplanir les choses. 65 00:04:02,610 --> 00:04:04,011 Tu es bien avec la belle-famille du Wisconsin ? 66 00:04:04,078 --> 00:04:06,114 Je suis super avec la belle-famille du Wisconsin. 67 00:04:06,180 --> 00:04:07,582 Lis mon CV, mon frère. 68 00:04:07,648 --> 00:04:09,282 - Eh bien, voilà. - Et voilà. 69 00:04:09,349 --> 00:04:11,351 Et, Meg, tu n'as rien s'inquiéter. 70 00:04:11,418 --> 00:04:13,286 Assurez-vous simplement de vous asseoir à côté de mon gars Richie. 71 00:04:13,353 --> 00:04:16,090 Oh, eh bien, je m'assois habituellement à côté de ce type, 72 00:04:16,157 --> 00:04:18,159 mais peut-être que je ne le ferai pas cette fois. 73 00:04:18,226 --> 00:04:19,761 [La femme tousse] 74 00:04:19,827 --> 00:04:22,563 Mme Grundwerg, content de te voir. 75 00:04:25,733 --> 00:04:27,034 Elle a l'air géniale. 76 00:04:27,101 --> 00:04:29,704 Sérieusement, je veux dire, David est cool et tout, sauf Richie ? 77 00:04:29,771 --> 00:04:31,706 Allez mec, Richie est une merde. 78 00:04:31,773 --> 00:04:33,373 - Ai-je raison ? - Tu as raison. 79 00:04:33,440 --> 00:04:35,943 - Elle est d'accord avec moi. - Je suis d'accord avec toi. 80 00:04:36,010 --> 00:04:37,645 Meg : Richie est une merde. 81 00:04:37,712 --> 00:04:39,947 - Bon Chabbat, les gars ! - Bon Chabbat ! 82 00:04:40,014 --> 00:04:41,582 [Sonneries d'ascenseur] 83 00:04:45,086 --> 00:04:47,088 C'est "Bon Chabbat", n'est-ce pas ? 84 00:04:47,155 --> 00:04:49,223 - Ouais, c'est ça. - Chabbat. 85 00:04:50,390 --> 00:04:52,927 Juste que ta mère me corrige toujours, alors je--je veux-- 86 00:04:52,994 --> 00:04:54,929 Non, c'est parfait. Vous l'avez parfaitement dit. 87 00:04:54,996 --> 00:04:56,631 - Chabbat ? - Ouais, tu dis toujours cela parfaitement. 88 00:04:56,697 --> 00:04:59,167 - D'ACCORD. - Ouais, c'est impeccable. 89 00:04:59,233 --> 00:05:00,535 - D'accord. - Tu es si bon. 90 00:05:00,601 --> 00:05:02,435 - Bien. - Tu as l'air bien. Tu es bon. 91 00:05:02,503 --> 00:05:04,071 - Épouse-moi. - Eh bien, je vais le faire. 92 00:05:04,138 --> 00:05:05,573 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 93 00:05:05,640 --> 00:05:07,474 [Les portes de l'ascenseur s'ouvrent] 94 00:05:07,542 --> 00:05:09,911 - Nous aurions dû nous enfuir. - Ouais, je suis d'accord. 95 00:05:12,412 --> 00:05:14,515 D'ACCORD. 96 00:05:14,582 --> 00:05:17,285 Bien? David : Ouais. Quoi? 97 00:05:17,384 --> 00:05:18,619 Meg : J'ai juste taché un peu... 98 00:05:18,686 --> 00:05:19,954 Homme : Et alors la salade de macaronis ? 99 00:05:20,021 --> 00:05:21,522 Femme : C'est pour Adam. 100 00:05:21,589 --> 00:05:23,323 Homme : Oh. Eh bien, qu'en est-il du des champignons marinés ? 101 00:05:23,390 --> 00:05:24,826 Je veux dire, personne même les aime. 102 00:05:24,892 --> 00:05:26,561 Femme : Tu manges le champignons marinés. 103 00:05:26,627 --> 00:05:28,663 - Non, je ne le fais pas. - Je t'ai vu en manger. 104 00:05:28,729 --> 00:05:30,832 Homme : Non, je n'en mange que parce que tu l'achètes. 105 00:05:30,898 --> 00:05:32,700 Femme : Je ne l'achète que parce que tu le manges. 106 00:05:32,767 --> 00:05:34,669 Meg : Bon Chabbat ! David : Bon Chabbat ! 107 00:05:34,735 --> 00:05:38,005 Femme : Oh, mon Dieu ! Homme : Oh, ils sont arrivés ! 108 00:05:38,072 --> 00:05:39,640 Vous êtes arrivé ! 109 00:05:39,707 --> 00:05:41,976 - Ouais, ouais. - Et tu as apporté la challah aussi. 110 00:05:42,043 --> 00:05:43,277 Je ne pouvais pas oublier ça. 111 00:05:43,343 --> 00:05:44,745 David : Ouais, nous avons aussi les fruits. 112 00:05:44,812 --> 00:05:46,479 Oh, tu as des fruits aussi ? Ils ont aussi eu des fruits. 113 00:05:46,547 --> 00:05:48,015 Pouvez-vous le croire ? - Oh, c'est tellement attentionné. 114 00:05:48,082 --> 00:05:50,017 Est-ce coupé ? - Non, mais je peux le couper. 115 00:05:50,084 --> 00:05:52,253 Femme : Oh, non, ça va. Vous vous amusez. 116 00:05:52,320 --> 00:05:55,089 Meg : C'est vraiment, c'est bien. C'est comme la seule chose que je sais comment faire. 117 00:05:56,724 --> 00:06:00,127 Oh, c'est un... couteau à lait. 118 00:06:00,194 --> 00:06:01,696 - Oh! - David, fourchettes ! 119 00:06:01,762 --> 00:06:03,396 - Ouais, d'accord. - Juste ici. 120 00:06:03,463 --> 00:06:07,301 David : Oh, désolé. 121 00:06:07,367 --> 00:06:09,937 Voilà. - Merci. Super. 122 00:06:10,905 --> 00:06:12,607 David : Et ça s'appelle la technique Alexandre ? 123 00:06:12,673 --> 00:06:14,542 Ouais, tu sais, Je sens une colonne vertébrale droite 124 00:06:14,609 --> 00:06:19,379 vous donne un sentiment de calme, tu sais, un sentiment de 125 00:06:19,446 --> 00:06:21,315 autorité. J'aime ça. 126 00:06:21,381 --> 00:06:22,850 Euh-huh. 127 00:06:22,917 --> 00:06:24,085 Hé, à quoi as-tu pensé le livre, au fait ? 128 00:06:24,151 --> 00:06:25,418 À propos de la Technique Alexandre ? 129 00:06:25,485 --> 00:06:28,623 Non, non. Communication non violente, 130 00:06:28,689 --> 00:06:30,091 N.V.C. - Oh, ouais, N.V.C. 131 00:06:30,157 --> 00:06:32,360 Euh, tu sais... je l'ai acheté. 132 00:06:32,425 --> 00:06:34,595 Oh, hé, David, cela change la donne. 133 00:06:34,662 --> 00:06:36,564 Je pense que ça va t'aider au bureau aussi. 134 00:06:36,631 --> 00:06:38,498 Ouais, tu sais, c'est juste que, 135 00:06:38,566 --> 00:06:41,035 je ne sais pas combien ça va aider avec négociations, papa. 136 00:06:41,102 --> 00:06:47,041 David, c'est à propos de tout, toutes les facettes de la vie. 137 00:06:47,108 --> 00:06:49,409 D'ACCORD. 138 00:06:51,145 --> 00:06:52,513 Vous avez l'air fou. 139 00:06:52,580 --> 00:06:54,315 Mais je me sens bien. 140 00:06:54,382 --> 00:06:55,750 D'accord. 141 00:06:58,252 --> 00:07:00,721 Dois-je couper l'autre moitié ? 142 00:07:00,788 --> 00:07:01,822 Oh! 143 00:07:01,889 --> 00:07:03,624 Est-ce que ça va ? 144 00:07:03,691 --> 00:07:06,027 - Je vais prendre le relais. - Non, non, je peux le faire. 145 00:07:06,093 --> 00:07:08,596 - Non, non, non, ça va. - Non, Ellen, s'il te plaît, J'apprécie, c'est bien. 146 00:07:08,663 --> 00:07:09,797 - Pourrais-tu juste... - Quoi ? 147 00:07:09,864 --> 00:07:12,633 Je... j'aime le servir en cubes. 148 00:07:12,700 --> 00:07:14,669 Ouais. Non, je... totalement. Je comprends. 149 00:07:14,735 --> 00:07:15,770 C'est une solution rapide. C'est facile. 150 00:07:15,836 --> 00:07:18,706 - D'ACCORD. - Ouais. 151 00:07:18,773 --> 00:07:21,709 Je serai sûr d'apporter mon une cuillère à melon la prochaine fois. 152 00:07:25,646 --> 00:07:28,716 Alors, euh, le rabbin disait 153 00:07:28,783 --> 00:07:31,719 quelque chose de vraiment--vraiment drôle hier après les cours. 154 00:07:31,786 --> 00:07:33,387 - Oh ouais? - Ouais, ouais. 155 00:07:33,453 --> 00:07:37,325 Il disait comment, euh, eh bien, ce qu'il y a de bien avec les convertis 156 00:07:37,391 --> 00:07:42,763 c'est que nous apportons de nouveaux gènes à la piscine pour que ça puisse aider avec des maladies comme la colite 157 00:07:42,830 --> 00:07:46,334 et, euh... - Je n'ai pas de colite. 158 00:07:46,400 --> 00:07:47,802 Non, je sais. Non, désolé. 159 00:07:47,868 --> 00:07:49,503 Je pense qu'il voulait dire en général, c'est... 160 00:07:49,570 --> 00:07:51,605 Ellen : Mais personne dans notre la famille a ce problème. 161 00:07:51,672 --> 00:07:53,641 Non, c'est vrai. Donc, je pense qu'il a juste... 162 00:07:53,708 --> 00:07:55,409 Je pense qu'il voulait dire comme un, comme une blague. 163 00:07:55,475 --> 00:07:57,211 - Oh. - Ouais. 164 00:07:57,278 --> 00:08:00,715 Oh, mon bébé ! Il y a mon petit Zeeskeit ! 165 00:08:00,781 --> 00:08:02,482 Oh, regarde le visage. 166 00:08:02,550 --> 00:08:03,951 Regarde le visage, regarde le visage ! 167 00:08:04,018 --> 00:08:05,720 David : Hé, maman, nous avons besoin de lunettes. 168 00:08:05,786 --> 00:08:07,388 Ellen : D’accord, vérifiez le lave-vaisselle. 169 00:08:07,455 --> 00:08:10,725 David : Salut, Larry. Oh, tu es faire des petits cubes. 170 00:08:10,791 --> 00:08:12,293 Ellen : As-tu dit bonjour à ton frère ? 171 00:08:12,360 --> 00:08:14,295 David : Euh, non, j'aidais Papa avec le... 172 00:08:14,362 --> 00:08:16,097 Ellen : Eh bien, va dire bonjour. 173 00:08:16,163 --> 00:08:17,598 Il t'a probablement entendu entre. Je parie qu'il est déjà offensé. 174 00:08:17,665 --> 00:08:18,866 Je reviens tout de suite. 175 00:08:18,933 --> 00:08:20,101 Tu n'es pas obligé d'être de retour. 176 00:08:20,167 --> 00:08:21,635 David : Euh-huh. 177 00:08:21,702 --> 00:08:24,038 Richard, je parlais à Jordan en bas. 178 00:08:24,105 --> 00:08:25,339 Il t'aime. 179 00:08:25,406 --> 00:08:28,142 Ha! Jordan est une merde. - Ha ha. 180 00:08:28,209 --> 00:08:34,081 ♪ 181 00:08:36,017 --> 00:08:37,485 Hé, allez, tu peux le faire ça sur le balcon. 182 00:08:37,551 --> 00:08:39,086 Homme : Euh, non, merci. 183 00:08:39,153 --> 00:08:41,756 J'en ai assez entendu parler de ton papa à propos des fixations orales. 184 00:08:41,822 --> 00:08:45,760 - À qui envoies-tu des SMS ? - Tu veux vérifier ? 185 00:08:45,826 --> 00:08:48,329 Nous avons 20 minutes de retard. Pouvez-vous s'il vous plaît juste... 186 00:08:48,396 --> 00:08:49,864 Dis-leur que je gare la voiture. 187 00:08:49,930 --> 00:08:51,432 Quoi? 188 00:08:51,499 --> 00:08:52,500 Quoi! 189 00:08:52,566 --> 00:08:55,436 Pas de voiture. Pas de voiture le Chabbath. 190 00:08:55,504 --> 00:08:57,371 Nous ne conduisons pas le Chabbath ! 191 00:08:57,438 --> 00:09:00,074 Et pourtant... 192 00:09:00,141 --> 00:09:01,842 OK, c'est... c'est ce que nous dirons. 193 00:09:01,909 --> 00:09:03,878 Nous avons oublié le vin. Tiens, prends ça. 194 00:09:03,944 --> 00:09:07,248 Alors tu es allé le chercher sur la 74ème rue. 195 00:09:07,314 --> 00:09:09,417 Super. 196 00:09:09,483 --> 00:09:11,185 Alors peux-tu le dire ? 197 00:09:11,252 --> 00:09:13,387 Nous avons oublié le vin, et je l'ai eu... 198 00:09:13,454 --> 00:09:16,857 Sur la 74ème rue ! 199 00:09:16,924 --> 00:09:19,026 Le 74e. 200 00:09:19,093 --> 00:09:22,096 C'est le mien. Je prends ça. D'ACCORD? 201 00:09:22,163 --> 00:09:28,335 ♪ 202 00:09:30,004 --> 00:09:33,140 Ellen : Richard, il n'y en aura pas il ne reste plus rien pour le dîner. 203 00:09:33,207 --> 00:09:34,141 Femme : Bonjour ! 204 00:09:34,208 --> 00:09:36,377 [Soupirs] Enfin, elle est là. 205 00:09:36,444 --> 00:09:39,180 [Les deux rient] 206 00:09:39,246 --> 00:09:42,283 Ellen : Abella ! 207 00:09:42,349 --> 00:09:43,651 Ce qui s'est passé? 208 00:09:43,717 --> 00:09:45,119 Que veux-tu dire? L'Uber était juste en retard. 209 00:09:45,186 --> 00:09:46,987 Ellen : Eh bien, tu aurais dû vérifié Lyft. 210 00:09:47,054 --> 00:09:48,856 L'option la plus rapide serait au volant. 211 00:09:48,923 --> 00:09:50,791 - Quoi? - Salut Abb. 212 00:09:50,858 --> 00:09:52,827 - Hé! - Salut! Ah... 213 00:09:52,893 --> 00:09:54,195 Où est Benjamin ? Est-ce qu'il vient ? 214 00:09:54,261 --> 00:09:56,397 Ouais, il vient. Il prend juste du vin. 215 00:09:56,464 --> 00:09:57,598 - Oh. - Ouais. 216 00:09:57,665 --> 00:09:58,666 Ellen : Et tout va bien ? 217 00:09:58,732 --> 00:10:00,968 Abby : Ouais ! Très bien. 218 00:10:01,035 --> 00:10:02,269 Bien. 219 00:10:02,336 --> 00:10:04,271 Abby : Avec ton visage, pourquoi tu fais ça ? 220 00:10:04,338 --> 00:10:06,707 Quoi? Non, rien. 221 00:10:09,511 --> 00:10:11,412 - Vous avez mentionné ça... - Maman ! 222 00:10:11,479 --> 00:10:13,614 Non, rien, bien. Je suis content que tout va bien. 223 00:10:13,681 --> 00:10:15,015 - Super. - OK, bien, bien. 224 00:10:15,082 --> 00:10:17,651 - Je suis contente que ce soit génial. - C'est très bien. 225 00:10:17,718 --> 00:10:20,988 [Musique techno forte indistinctement] 226 00:10:21,055 --> 00:10:26,627 ♪ 227 00:10:26,694 --> 00:10:28,229 Homme : Ouais. 228 00:10:28,295 --> 00:10:29,564 Euh, c'est David. 229 00:10:29,630 --> 00:10:31,499 Homme : Alexa fait une pause. 230 00:10:31,566 --> 00:10:33,067 [La musique continue] Arrête, salope ! 231 00:10:33,134 --> 00:10:34,335 [La musique s'arrête] 232 00:10:34,401 --> 00:10:36,637 Hé, mon pote ! 233 00:10:36,704 --> 00:10:39,073 [L'homme soupire] 234 00:10:39,140 --> 00:10:41,008 Hé, je te serrerais dans mes bras, mais je suis vraiment en sueur. 235 00:10:41,075 --> 00:10:42,577 C'est OK. 236 00:10:42,643 --> 00:10:45,112 C'est mon boxer ? 237 00:10:45,179 --> 00:10:46,213 Non. 238 00:10:46,280 --> 00:10:47,882 Pourquoi tu n'obtiens pas sous la douche, mec ? 239 00:10:47,948 --> 00:10:50,217 Non, je suis trop stressé en ce moment. 240 00:10:50,284 --> 00:10:51,852 C'est bien. je pensais Abby était la seule 241 00:10:51,919 --> 00:10:53,754 qui se souciait de faire une bonne impression. 242 00:10:53,821 --> 00:10:56,757 Homme : De quoi tu parles ? Abby s'en fout sur elle-même. 243 00:10:56,824 --> 00:11:00,161 La façon dont elle la laisse ton copain me parle ? C'est dégoûtant. 244 00:11:00,227 --> 00:11:02,096 Disons peut-être, genre, calmez-vous sur Benjamin. 245 00:11:02,163 --> 00:11:04,031 - Benjamin ? Ce connard gluant ? - D'ACCORD. 246 00:11:04,098 --> 00:11:06,601 Imagine si j'avais une petite amie qui était impoli avec Abby. 247 00:11:06,667 --> 00:11:08,169 Pensez-vous que j'essaierais être juste ? 248 00:11:08,235 --> 00:11:10,004 Pensez-vous que je le ferais rire et dire : « Sois gentil ? Non. 249 00:11:10,070 --> 00:11:12,574 - Non. Non, non. - Je serais en colère contre mon petite amie, 250 00:11:12,641 --> 00:11:14,609 et je le ferais probablement déjà je l'ai largué à ce stade 251 00:11:14,675 --> 00:11:18,179 si c'est le genre de personne pour dénigrer mes frères et sœurs. 252 00:11:18,245 --> 00:11:20,481 Donc ça n'a rien à voir avec les parents de Meg ? 253 00:11:20,549 --> 00:11:22,416 - Je ne connais pas les parents de Meg. - Eh bien, tu sais, ils sont... 254 00:11:22,483 --> 00:11:24,218 Homme : Je suis sûr qu'ils le sont bien. Meg est vraiment sympa. 255 00:11:24,285 --> 00:11:27,354 Adam, ils arrivent pour le dîner ce soir. 256 00:11:27,421 --> 00:11:29,256 Oh, cool. je suis excité pour les rencontrer. 257 00:11:29,323 --> 00:11:31,091 David : Ouais, alors peut-être pas commence n'importe quelle merde avec Abby ou... 258 00:11:31,158 --> 00:11:32,993 Benjamin ce flirt suceur de bite ? 259 00:11:33,060 --> 00:11:37,031 Bien sûr, ouais, ce connard. Juste soyez silencieux ou soyez gentil. S'il te plaît? 260 00:11:37,097 --> 00:11:38,699 - Il commence à faire des conneries avec moi, mec. - Je sais. 261 00:11:38,766 --> 00:11:40,535 - Tu le sais. - Je sais! 262 00:11:40,602 --> 00:11:44,705 Mais ces gens, ils sont comme... pas habitués les familles se disputent. 263 00:11:44,772 --> 00:11:45,806 Qu'est-ce que c'est, Mormon ? 264 00:11:45,873 --> 00:11:47,875 Non, ils sont polis. D'ACCORD? 265 00:11:47,942 --> 00:11:49,611 Alors, s'il vous plaît, je vous en supplie... - D'accord, d'accord. 266 00:11:49,678 --> 00:11:51,745 Ne t'inquiète pas. Je ne frapperai pas en premier. 267 00:11:51,812 --> 00:11:53,615 - Merci. - Mais... 268 00:11:53,682 --> 00:11:55,482 S'il me provoque, 269 00:11:55,550 --> 00:12:00,087 je répondrai de toute sa force. 270 00:12:00,154 --> 00:12:01,822 D'ACCORD. 271 00:12:01,889 --> 00:12:04,758 Oh. Revenons-y. 272 00:12:06,661 --> 00:12:09,263 [Soupirs] 273 00:12:09,330 --> 00:12:11,165 [La musique reprend] 274 00:12:11,232 --> 00:12:15,236 ♪ 275 00:12:15,302 --> 00:12:17,004 [La musique disparaît] 276 00:12:17,071 --> 00:12:18,939 - David ! - Hé, Ben ! 277 00:12:19,006 --> 00:12:23,077 Qu'est-ce qui cloche ? Des conseils secrets à me donner ? 278 00:12:23,143 --> 00:12:25,379 - Conseils? - Des fusionnées, des acquisitions ? 279 00:12:25,446 --> 00:12:29,350 Non, seulement euh, eh bien, Les parents de Meg arrivent ce soir. Alors... 280 00:12:29,416 --> 00:12:32,687 donc la fusion de-de familles familiales. 281 00:12:32,753 --> 00:12:35,289 Je suis désolé, mec. C'est dur. 282 00:12:35,356 --> 00:12:37,626 Eh bien, écoute, ne t'inquiète pas pour ça, 283 00:12:37,692 --> 00:12:41,596 continue juste à jouer le rôle de gentil petit ami et regarde vers l'enterrement de vie de garçon. 284 00:12:41,663 --> 00:12:43,163 Un enterrement de vie de garçon ? 285 00:12:43,230 --> 00:12:45,799 Tu sais, où ça va être, ce que nous allons faire. 286 00:12:45,866 --> 00:12:47,535 je n'ai pas vraiment pensé à ce sujet autant. 287 00:12:47,602 --> 00:12:50,137 Oh, tu sais quoi, Meg et elle des amis font une journée au spa, 288 00:12:50,204 --> 00:12:53,675 Peut-être que nous pouvons sauter dans ce train. 289 00:12:53,742 --> 00:12:55,876 C'est bien. Vous êtes dans le personnage. 290 00:12:55,943 --> 00:12:57,978 D'accord. Yo ? - Ben, juste une petite faveur. 291 00:12:58,045 --> 00:13:00,781 Pourrais-tu juste peut-être vas-y doucement avec Adam ce soir, 292 00:13:00,848 --> 00:13:02,449 tu sais, essaie d'éviter un conflit ouvert ? 293 00:13:02,517 --> 00:13:04,418 - Quoi, il a dit quelque chose ? - Non, rien. 294 00:13:04,485 --> 00:13:07,021 C'est juste, tu sais, la semaine dernière et la semaine d'avant... 295 00:13:07,087 --> 00:13:08,155 - Je ne le démarre jamais. - Je sais. 296 00:13:08,222 --> 00:13:09,490 - Tu le sais. - Je sais. 297 00:13:09,557 --> 00:13:11,292 Pourquoi devrais-je choisir un combat avec un enfant en bas âge ? 298 00:13:11,358 --> 00:13:12,661 C'est exactement le genre des choses que tu ne devrais pas dire. 299 00:13:12,727 --> 00:13:14,061 David, David, tu seras génial. 300 00:13:14,128 --> 00:13:16,497 Merci. Pas inquiet... 301 00:13:16,564 --> 00:13:18,600 à propos de moi. 302 00:13:18,667 --> 00:13:22,102 Tout le monde, téléphone éteint et parti. 303 00:13:22,169 --> 00:13:25,239 Il est temps d'allumer. Abby, viens. 304 00:13:25,306 --> 00:13:26,173 Richard. 305 00:13:26,240 --> 00:13:27,975 - Désolé. - Avez-vous déjà allumé ? 306 00:13:28,042 --> 00:13:29,611 Oh, non, non, je ne l'ai pas fait pratiqué la bénédiction assez encore. 307 00:13:29,678 --> 00:13:32,012 - C'est bon. - OK, eh bien, c'est votre chance. 308 00:13:32,079 --> 00:13:34,114 - Allons-y. - D'ACCORD. 309 00:13:35,883 --> 00:13:37,251 [Associer les frappes] 310 00:13:41,556 --> 00:13:48,429 ♪ 311 00:14:00,941 --> 00:14:03,977 [Chanter la prière en hébreu] 312 00:14:08,982 --> 00:14:11,885 [La prière continue] 313 00:14:21,529 --> 00:14:23,964 - Tu as écrasé ça. - Merci. 314 00:14:24,031 --> 00:14:26,133 - Bon Chabbat. - Bon Chabbat. 315 00:14:26,200 --> 00:14:28,670 - Bon Chabbat. - Bon Chabbat. 316 00:14:28,737 --> 00:14:30,538 [Chasses de toilettes] 317 00:14:30,605 --> 00:14:34,108 [Soupirs] Oh, mon Dieu. 318 00:14:40,849 --> 00:14:43,217 - Oh, hé, Benj ! - Richie. 319 00:14:43,283 --> 00:14:44,385 - Hé. - Comment ça va? 320 00:14:44,451 --> 00:14:46,019 - Bien, ouais. - Ça va ? 321 00:14:46,086 --> 00:14:47,555 Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu as là ? 322 00:14:47,622 --> 00:14:48,922 Une petite Galina Bordeaux. 323 00:14:48,989 --> 00:14:50,290 - Galine ? - Des raisins d'Israël, 324 00:14:50,357 --> 00:14:52,092 mais le cépage de France. 325 00:14:52,159 --> 00:14:53,862 - Variété ? - Variété. 326 00:14:53,927 --> 00:14:55,797 Il y a le sceau de cire. C'est comme ça que tu sais c'est chic. 327 00:14:55,864 --> 00:14:57,097 Oh, c'est merveilleux. Merci. 328 00:14:57,164 --> 00:14:58,432 - Heureux de le faire. - Merci pour ça. 329 00:14:58,499 --> 00:14:59,433 Mais tu sais quoi ? 330 00:14:59,500 --> 00:15:02,670 Je vais pour le... réserve de tequila. 331 00:15:08,610 --> 00:15:10,411 Mon Dieu, je déteste ça ici. 332 00:15:10,477 --> 00:15:13,280 Meg : Je ne pense pas que nous le soyons je vais le faire à New York. C'est trop... 333 00:15:13,347 --> 00:15:16,518 Meg, je te le dis, ce soir ça va être génial. 334 00:15:16,584 --> 00:15:19,554 Je te le promets, j'ai un million de questions pour tes parents. 335 00:15:19,621 --> 00:15:20,954 Et voilà, Ben. 336 00:15:21,021 --> 00:15:22,456 Meg : je suis si heureuse de écoute ça, Richard. 337 00:15:22,524 --> 00:15:24,659 Abby : J'aime que nous dîner de famille avant le match. 338 00:15:24,726 --> 00:15:26,661 Ouais. - Moi aussi. 339 00:15:26,728 --> 00:15:28,929 Richard : Eh bien, tu sais, Le Wisconsin est le numéro un exportateur de fromage, 340 00:15:28,996 --> 00:15:34,001 donc un État fait tout ce délicieux fromage pour que tout le monde puisse en profiter. 341 00:15:34,067 --> 00:15:35,436 - Du fromage, ouais. - Euh-huh. 342 00:15:35,503 --> 00:15:37,839 Tu connais ses parents ne sont pas des agriculteurs, n'est-ce pas ? 343 00:15:37,906 --> 00:15:40,340 Meg : Ouais, mais mon grand-père était un fanatique du fromage, alors mon père adore parler de fromage. 344 00:15:40,407 --> 00:15:43,645 Mon Dieu, les produits laitiers me manquent. je le ferais meurtre pour une part de pizza. 345 00:15:43,711 --> 00:15:45,946 Abby : Ouais, pas tant que nous partageons sur la salle de bain. Acclamations. 346 00:15:46,013 --> 00:15:47,749 Richie, qu'est-ce qu'on a ? 347 00:15:47,816 --> 00:15:49,551 Oh, c'est une tequila cosmo. 348 00:15:49,617 --> 00:15:50,951 Cela fait combien de temps ? 349 00:15:51,018 --> 00:15:53,387 Oh, depuis que j'ai mangé de la pizza ou les produits laitiers en général ? 350 00:15:53,454 --> 00:15:55,489 Ellen, c'est tel une bonne question. 351 00:15:55,557 --> 00:15:58,058 Je veux dire, mon Dieu, Je veux dire collège ? Peut-être même plus tôt. 352 00:15:58,125 --> 00:15:59,794 Ça fait un moment. - Mmm, ça me tuerait. 353 00:15:59,861 --> 00:16:02,229 Abby : Où est Adam ? 354 00:16:02,296 --> 00:16:05,633 - Probablement en train de faire une sieste. - Non, il change, Ben. 355 00:16:05,700 --> 00:16:08,101 Richard : Tu sais, celui d'Adam j'ai beaucoup travaillé. 356 00:16:08,168 --> 00:16:09,671 Tu sais, il est vraiment dédié. 357 00:16:09,737 --> 00:16:12,139 Il est très chamois. Il est devenu très poli. 358 00:16:12,206 --> 00:16:14,274 Ouais, je veux dire, pas de masse, mais dense, plus dense. 359 00:16:14,341 --> 00:16:17,912 Richard : Ouais, il s'entraîne dans sa chambre. Tu sais, juste gymnastique simple. 360 00:16:17,978 --> 00:16:19,279 Il devrait essayer d'aller dans une salle de sport. 361 00:16:19,346 --> 00:16:20,981 - Eh bien... - Adam est casanier. 362 00:16:21,048 --> 00:16:22,517 - Droite. - Mais il n'aime pas travailler, 363 00:16:22,584 --> 00:16:23,885 n'explore pas. 364 00:16:23,952 --> 00:16:25,787 Richard : Eh bien, il a travaillé pour Benjamin cet été. 365 00:16:25,854 --> 00:16:26,955 Pendant deux semaines. 366 00:16:27,020 --> 00:16:28,890 Ce furent deux semaines mémorables. 367 00:16:28,957 --> 00:16:30,491 Ellen : Il sait quoi il veut et il sait ce qu'il ne veut pas. 368 00:16:30,558 --> 00:16:31,992 Il a refusé d'apprendre PowerPoint. 369 00:16:32,059 --> 00:16:34,061 Abby ! 370 00:16:34,127 --> 00:16:36,564 Hé, Adam ! [Tous saluant Adam] 371 00:16:36,631 --> 00:16:39,734 - Adam ! - Hé, le stagiaire doré. 372 00:16:39,801 --> 00:16:43,103 Heureusement que tu n'as pas besoin utiliser PowerPoint dans les Navy SEAL. 373 00:16:43,170 --> 00:16:44,606 Le voilà. 374 00:16:44,672 --> 00:16:46,908 Meg : Est-ce que l'armée israélienne Vous avez un Navy SEAL, Adam ? 375 00:16:46,975 --> 00:16:50,477 Ça s'appelle Shayetet, celui de Tsahal unité de combat la plus élitiste. 376 00:16:50,545 --> 00:16:52,847 Ellen : Tsahal ? Vous ne pouvez pas aller dans l'armée israélienne. 377 00:16:52,914 --> 00:16:54,883 Pourquoi ont-ils besoin de vous ? 378 00:16:54,949 --> 00:16:57,251 Je suis sûr que n'importe quel militaire le ferait bienvenue aux jeunes hommes dans une condition physique optimale. 379 00:16:57,317 --> 00:17:00,487 Physique et mental état. N'oubliez pas votre esprit vif, Adam. 380 00:17:00,555 --> 00:17:02,790 David : Euh, maman, la nourriture sent délicieusement bon... 381 00:17:02,857 --> 00:17:05,492 Ellen : Comment peux-tu aller à l'armée israélienne ? Tu ne le fais même pas parler la langue. 382 00:17:05,560 --> 00:17:09,296 Je connais le pari d'Aleph, les éléments de construction de la langue. 383 00:17:09,363 --> 00:17:10,732 Ouah. C'est impressionnant. 384 00:17:10,798 --> 00:17:13,735 Je ne pense vraiment pas que tu aies besoin commenter. 385 00:17:13,801 --> 00:17:15,369 ♪ Alef Bet Gimmel... ♪ 386 00:17:15,435 --> 00:17:17,572 - C'est quoi ces commentaires ? - C'est bon. 387 00:17:17,639 --> 00:17:19,373 - Chante-le, Adam. - Je le chante. 388 00:17:19,439 --> 00:17:21,009 - Et puis c'est Vav, non ? - Ouais, Vav. 389 00:17:21,074 --> 00:17:22,476 Waouh, très bien Meg ! 390 00:17:22,544 --> 00:17:23,611 Merci. 391 00:17:23,678 --> 00:17:25,412 ♪ Youd, Chaf Lamen, Mem, Nonne... ♪ 392 00:17:25,479 --> 00:17:27,015 Je pense qu'il est prêt à se déployer. 393 00:17:27,080 --> 00:17:28,550 Qu'est-ce que tu as ? 394 00:17:28,616 --> 00:17:30,484 David : Tu as ça bizarre obsession. C'est étrange... 395 00:17:30,552 --> 00:17:32,286 Je dis de belles choses. Tu es tout le monde agit comme s'il était un idiot. 396 00:17:32,352 --> 00:17:33,788 Abby : Nous ne disons pas que c'est un idiot. 397 00:17:33,855 --> 00:17:35,690 David : Personne disant qu'il est un idiot. 398 00:17:39,627 --> 00:17:41,061 J'ai besoin d'un Klonopin. 399 00:17:41,128 --> 00:17:42,830 Ellen : Oh, Adam ! 400 00:17:42,897 --> 00:17:44,498 Ce n'est pas Aw. Il n'y a pas de Aw! 401 00:17:44,566 --> 00:17:47,467 - Ouais, mais Klonopin vous rend tous constipé. - Maman! 402 00:17:47,535 --> 00:17:49,737 David : Super, maintenant il va être énervé tout le dîner. 403 00:17:49,804 --> 00:17:52,306 Non, il est sur le point d'avoir zoné. Ce sera mieux. 404 00:17:52,372 --> 00:17:54,308 [Musique forte] 405 00:17:54,374 --> 00:17:56,711 [Homme chantant en langue maternelle] 406 00:17:56,778 --> 00:18:03,183 ♪ 407 00:18:16,129 --> 00:18:17,932 [Les pilules écrasent] 408 00:18:17,999 --> 00:18:24,371 ♪ 409 00:18:27,240 --> 00:18:28,442 [La musique forte se termine] 410 00:18:28,509 --> 00:18:29,644 Salut, David, J'ai une idée pour toi. 411 00:18:29,711 --> 00:18:31,679 Peut-être que tu devrais détendez-vous un peu. 412 00:18:31,746 --> 00:18:33,347 David : Toutes les nuits pour fais ces conneries stupides et choisissez un combat. 413 00:18:33,413 --> 00:18:35,282 - Oh mon Dieu. - OK, donc il ne s'agit pas d'Adam. 414 00:18:35,349 --> 00:18:37,752 [Le téléphone portable sonne] C'est juste à propos de toi et ta nuit parfaite. 415 00:18:37,819 --> 00:18:39,654 Tu es tellement égocentrique. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 416 00:18:39,721 --> 00:18:41,556 - Oh, ils sont en retard. - Dieu merci. 417 00:18:41,623 --> 00:18:43,290 Adam! 418 00:18:43,357 --> 00:18:44,592 Meg : Adam. Hé! 419 00:18:44,659 --> 00:18:47,194 Gros A ! - Comment te sens-tu, chérie ? 420 00:18:47,260 --> 00:18:49,296 Merci à tous pour votre inquiétude, 421 00:18:49,363 --> 00:18:52,667 mais je suis toujours un Klonopin loin de la sérénité totale. 422 00:18:52,734 --> 00:18:54,234 C'est bien, Adam. 423 00:18:54,301 --> 00:18:57,772 C'est bien, Abby. C'est très bien. 424 00:18:57,839 --> 00:19:00,842 Un peu de Klonopin et un peu de pleine conscience. C'est la clé. 425 00:19:00,908 --> 00:19:03,443 Probablement joli important pour l'armée. 426 00:19:03,511 --> 00:19:05,980 C'est définitivement la clé, Meg. 427 00:19:06,047 --> 00:19:10,450 D'après mes recherches, un bon soldat doit ignorer chaque distraction, 428 00:19:10,518 --> 00:19:14,388 peu importe comment son ennemi est moralement avili. 429 00:19:16,223 --> 00:19:17,692 Papa, je peux remplir ton verre ? 430 00:19:17,759 --> 00:19:18,793 Oh, bien sûr ! 431 00:19:18,860 --> 00:19:20,260 Ellen : Je pense que les Klonopin aider. 432 00:19:20,327 --> 00:19:21,963 Richard : Qui sait ? 433 00:19:22,030 --> 00:19:23,931 Hé, qui veut jouer Bananagrammes pendant on attend ? 434 00:19:23,998 --> 00:19:25,365 - Oh mon Dieu. - Personne ne veut jouer, mais... 435 00:19:25,432 --> 00:19:26,701 - Oui ! - Tu veux jouer ? 436 00:19:26,768 --> 00:19:28,368 - Eh bien, je le ferais... - Peut-être après le dîner. 437 00:19:28,435 --> 00:19:29,937 Richard : Non, je vais l'installer. Juste un tour. 438 00:19:30,004 --> 00:19:32,040 - Non, dit-elle après le dîner. - Nous ferons un échauffement. 439 00:19:32,106 --> 00:19:33,841 Ellen : Nous avons dit non. 440 00:19:33,908 --> 00:19:35,777 Richard : Écoute, tu sais, nous commençons toujours à jouer et tu l'aimes. 441 00:19:35,843 --> 00:19:37,011 - je vais y aller la salle de bain. - Personne ne veut jouer ! 442 00:19:37,078 --> 00:19:38,345 - D'ACCORD. - Papa! 443 00:19:38,412 --> 00:19:39,981 Ellen : D’accord. Personne ne veut jouer. 444 00:19:40,048 --> 00:19:42,182 Richard : D’accord. Juste une idée. 445 00:19:42,249 --> 00:19:44,251 - Nous jouerons après le dîner. - D'ACCORD. 446 00:19:44,317 --> 00:19:49,322 Ce n'est jamais aussi bon après dîner parce que les gens sont ivres et fatigués. 447 00:19:49,389 --> 00:19:52,126 [L'eau coule] 448 00:19:52,192 --> 00:19:53,861 [Expire] 449 00:19:55,663 --> 00:19:59,934 Beth, Jean, 450 00:20:00,001 --> 00:20:03,137 depuis Milwaukee. 451 00:20:03,203 --> 00:20:04,806 Beth, 452 00:20:04,872 --> 00:20:08,442 John, Big John, merci pour venant de... 453 00:20:08,509 --> 00:20:11,112 de Milwaukee. Je t'aime. 454 00:20:11,179 --> 00:20:12,412 Hé, Papa John ! 455 00:20:12,479 --> 00:20:15,817 Ne... dis pas ça. 456 00:20:15,883 --> 00:20:17,785 Vous avez ceci. 457 00:20:20,922 --> 00:20:22,924 Hé, Ben, je suis vraiment... 458 00:20:26,359 --> 00:20:28,295 [Grognons d'estomac] 459 00:20:29,864 --> 00:20:30,865 [Décompresse la fermeture éclair] 460 00:20:30,932 --> 00:20:32,533 [Grognons d'estomac] 461 00:20:32,600 --> 00:20:36,236 [Grognements et gémissements] 462 00:20:36,303 --> 00:20:38,472 Merveilleux. 463 00:20:42,110 --> 00:20:43,410 [Péter] 464 00:20:43,477 --> 00:20:44,879 Ohh ! [Crack!] 465 00:20:46,814 --> 00:20:48,616 Abby : je ne dis pas il était gentil. 466 00:20:48,683 --> 00:20:50,718 Ellen : Tu dis qu'il l'était j'essaie de faire la conversation, 467 00:20:50,785 --> 00:20:52,820 et je dis que je ne pense pas c'était une bonne conversation. 468 00:20:52,887 --> 00:20:54,188 Je suis d'accord. 469 00:20:54,254 --> 00:20:55,656 OK, peut-être que si quelqu'un lui a posé une question, 470 00:20:55,723 --> 00:20:57,558 il n'en ressentirait pas le besoin pour discuter d'Adam. 471 00:20:57,625 --> 00:20:59,794 Donc tu dis que maman est pas assez chaleureux avec Benjamin, 472 00:20:59,861 --> 00:21:02,964 et tu dis ça Benjamin se concentre sur des sujets 473 00:21:03,030 --> 00:21:05,967 ce n'est pas vraiment utile en termes de la dynamique familiale. 474 00:21:06,033 --> 00:21:07,802 Pourquoi fait-il ça ? Pourquoi dit-il tout on dit ? 475 00:21:07,869 --> 00:21:10,605 C'est ce livre. Ça lui dit pour raconter des conversations. 476 00:21:10,671 --> 00:21:13,841 Eh bien, nous n'aurions pas besoin un narrateur si tout le monde lirait le livre. 477 00:21:13,908 --> 00:21:16,611 N.V.C. Non-violent Communication. - Tu devrais mettre Adam en premier. 478 00:21:16,677 --> 00:21:18,613 Adam est une famille. Il va être là pour toujours. 479 00:21:18,679 --> 00:21:21,281 - Benjamin, nous n'en sommes pas si sûrs. - Qu'est-ce que cela signifie? 480 00:21:21,348 --> 00:21:22,917 David : Eh bien, je veux dire, tu es celui qui a dit ça, tu sais... 481 00:21:22,984 --> 00:21:24,852 Abby : Ah ! Pas maintenant. 482 00:21:24,919 --> 00:21:27,287 Il y a quelques semaines, tu as dit que tu allais rompre avec lui. 483 00:21:27,354 --> 00:21:29,157 Mais je n'ai pas trouvé le bon moment. 484 00:21:29,223 --> 00:21:31,626 C'est difficile de trouver le bon moment où tu es si éloignés. 485 00:21:31,692 --> 00:21:33,460 Il vit à Williamsburg. 486 00:21:33,528 --> 00:21:35,897 Si tu dois y aller un pont, ça pourrait aussi bien être Jersey. 487 00:21:35,963 --> 00:21:38,733 Hé, où est Benjamin ? Je dois lui présenter mes excuses. 488 00:21:38,800 --> 00:21:40,701 - Pour quoi? - Papa, s'il te plaît, ne le fais pas. 489 00:21:40,768 --> 00:21:42,970 Richard : Il a besoin savoir que j'ai des choses lui dire. 490 00:21:43,037 --> 00:21:44,739 Ce n'est pas le cas, et il est ça va probablement prendre un moment. 491 00:21:44,806 --> 00:21:46,541 Eh bien, c'est parce que il a mal. 492 00:21:46,607 --> 00:21:49,811 - Je pense que c'est parce que il a un problème. - Mmmm. 493 00:21:49,877 --> 00:21:51,512 Quel problème ? 494 00:21:51,579 --> 00:21:53,815 C'est comme une chose médicale. Qu'est-ce qui t'importe ? 495 00:21:53,881 --> 00:21:55,783 Je m'en fiche. Je ne l'ai tout simplement pas fait je sais qu'il avait un problème. 496 00:21:55,850 --> 00:21:58,418 C'est juste une colite. Il n'est pas en train de mourir. 497 00:21:58,485 --> 00:22:00,487 Ouais, qu'est-ce que c'est exactement ? 498 00:22:00,555 --> 00:22:02,355 C'est la raison il ne peut pas manger de produits laitiers. 499 00:22:02,422 --> 00:22:04,525 Ellen : La colite fait les muqueuses de vos intestins tout gonflé. 500 00:22:04,592 --> 00:22:07,228 Richard : Est-ce que le Le gamin Meshbesher a ça ? Quel était son nom ? 501 00:22:07,295 --> 00:22:09,764 Ellen : Je vais aux toilettes devient un très chose dangereuse. 502 00:22:09,831 --> 00:22:12,200 Richard : Ron ! Ron Meshbesher. Ron. C'est son nom. 503 00:22:12,266 --> 00:22:15,303 Attends, tu as dit que le rabbin a dit quelque chose de drôle à propos de colite, non ? 504 00:22:15,368 --> 00:22:18,272 Oh, euh, non, non, non. C'était... C'était offensant, en fait. 505 00:22:18,338 --> 00:22:19,874 - Oh. D'ACCORD. - Ouais. 506 00:22:19,941 --> 00:22:26,346 ♪ 507 00:22:35,790 --> 00:22:37,390 [chuchotant] Benj.... 508 00:22:40,360 --> 00:22:42,964 Mon pote ? 509 00:22:43,030 --> 00:22:45,066 Comment ça va là-dedans ? 510 00:22:46,901 --> 00:22:48,502 [Frappant plus fort] 511 00:22:50,171 --> 00:22:51,873 [D'une voix normale] Bonjour ? 512 00:22:53,274 --> 00:22:55,309 Benj! Ha ha ! 513 00:22:55,375 --> 00:22:57,545 Ouais. Ouais, c'est super. C'est... ouais. 514 00:22:57,612 --> 00:23:00,281 Non, c'est très drôle. 515 00:23:00,348 --> 00:23:02,583 Ne dis rien si tu vas bien ? 516 00:23:02,650 --> 00:23:08,823 ♪ 517 00:23:12,326 --> 00:23:14,028 D'accord. 518 00:23:14,095 --> 00:23:16,330 Abby : J'ai l'impression que maman sait J'ai conduit le Chabbath. 519 00:23:16,396 --> 00:23:17,865 David : Si elle le savait, tu le saurais. 520 00:23:17,932 --> 00:23:19,333 Abby : Ouais. 521 00:23:19,399 --> 00:23:21,002 Meg : Tu ne peux pas juste dis-lui ça 522 00:23:21,068 --> 00:23:23,470 Benjamin conduit et tu es juste, genre, dans la voiture et... 523 00:23:23,537 --> 00:23:26,073 Abby et David : Euh... [Rires] 524 00:23:26,140 --> 00:23:27,842 David : Tu sais, tu pourrais essayez, soyez comme, 525 00:23:27,909 --> 00:23:29,810 "Hé, maman, parfois je monte dans la voiture le Chabbath. » 526 00:23:29,877 --> 00:23:34,148 Abby : " Officier, parfois Je voyage avec un kilo dans mon bagage à main." 527 00:23:34,215 --> 00:23:36,384 Meg : Eh bien, peu importe. je ne pense pas que cela pourrait être pire 528 00:23:36,449 --> 00:23:40,588 que sa réaction quand David lui a parlé de notre engagement. 529 00:23:40,655 --> 00:23:42,556 Abby : Oh non. Qu'a-t-elle dit ? 530 00:23:42,623 --> 00:23:44,091 Je t'ai dit ce qu'elle a dit. 531 00:23:44,158 --> 00:23:45,492 Abby : Non, tu viens de me le dire qu'elle désapprouvait. 532 00:23:45,559 --> 00:23:47,561 Oh! Non, tu peux lui dire. 533 00:23:47,628 --> 00:23:48,696 - Ouais? - Ouais. 534 00:23:48,763 --> 00:23:50,231 - Vous pouvez dire. - Fais-le! 535 00:23:50,298 --> 00:23:51,632 - Bien. - Dis-lui. 536 00:23:51,699 --> 00:23:54,101 David : Très bien. C'était après la mort de grand-père 537 00:23:54,168 --> 00:23:57,772 et elle était assise Shiva et... - Ho ho ! Un timing parfait. 538 00:23:57,838 --> 00:24:00,608 Je ne sais pas. Je pensais que c'était maintenant un moment aussi agréable qu'un autre. 539 00:24:00,675 --> 00:24:02,643 Elle ne sera jamais plus bouleversée qu'elle ne l'est actuellement. 540 00:24:02,710 --> 00:24:06,414 Alors je me suis assis à côté d'elle et j'ai dit : "Maman, 541 00:24:06,479 --> 00:24:07,915 J'ai proposé à Meg et elle a dit oui. 542 00:24:07,982 --> 00:24:10,084 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. 543 00:24:10,151 --> 00:24:15,488 Et elle s'est tournée vers moi et j'ai fait ce regard vide ce qu'elle fait. 544 00:24:15,556 --> 00:24:17,058 Parfait. 545 00:24:17,124 --> 00:24:20,361 Et il dit simplement : "Je viens de commencer je pleure mon père. 546 00:24:20,428 --> 00:24:22,730 Maintenant, je dois pleurer mon fils." 547 00:24:26,534 --> 00:24:28,002 - Ouais. - Ouais. 548 00:24:28,069 --> 00:24:30,504 - Ouah. - Ouais, ça fait longtemps, cependant. 549 00:24:30,571 --> 00:24:32,106 je suis presque sûr elle m'aime maintenant. 550 00:24:32,173 --> 00:24:34,308 David : Je veux dire, elle a ça s'est amélioré. 551 00:24:34,375 --> 00:24:36,476 Elle a, tu sais, je veux dire, depuis que tu as commencé suivre les cours. 552 00:24:36,544 --> 00:24:38,312 - Ouais, euh... - Tu sais que je suis de ton côté, n'est-ce pas ? 553 00:24:38,379 --> 00:24:42,183 Non, je sais. j'aimerais juste mes parents là-bas aussi. 554 00:24:42,249 --> 00:24:43,417 Abby : Que veux-tu dire ? 555 00:24:43,483 --> 00:24:45,853 Eh bien, ils sont juste fermement catholique, 556 00:24:45,920 --> 00:24:49,757 et je veux en quelque sorte qu'ils le soient à bord avec l'ensemble chose de conversion. 557 00:24:49,824 --> 00:24:53,060 Et ils sont juste un peu... - Hé, ouais, c'est gentil. 558 00:24:53,127 --> 00:24:55,162 C'est vraiment gentil. 559 00:24:55,229 --> 00:24:57,064 [Craquement de voix] David, puis-je te parler pendant une minute ? 560 00:24:57,131 --> 00:24:58,966 Bien sûr, mon pote. 561 00:25:02,636 --> 00:25:04,038 Est-ce qu'il va bien ? 562 00:25:04,105 --> 00:25:06,574 Eh bien non, il prend des pilules et ils ne fonctionnent pas. 563 00:25:06,640 --> 00:25:08,576 Bon. 564 00:25:08,642 --> 00:25:10,811 Il ne sortira pas. 565 00:25:10,878 --> 00:25:11,879 D'ACCORD. 566 00:25:11,946 --> 00:25:14,181 Il est allé là-dedans pendant de nombreuses minutes. 567 00:25:14,248 --> 00:25:16,017 D'ACCORD. 568 00:25:16,083 --> 00:25:18,552 Benjamin, tout va bien là-dedans ? 569 00:25:22,556 --> 00:25:24,492 Benj! 570 00:25:24,558 --> 00:25:26,460 Tu es sûr qu'il est là-dedans ? 571 00:25:26,527 --> 00:25:27,928 Mm-hmm. 572 00:25:27,995 --> 00:25:29,430 [Le bouton de la porte fait vibrer] Où est la clé ? 573 00:25:29,497 --> 00:25:31,298 Je ne sais pas. [Le bouton de la porte fait vibrer] 574 00:25:31,365 --> 00:25:32,733 Attends, attends, attends, attends, attends ! 575 00:25:32,800 --> 00:25:36,971 Il y a quelque chose Je dois dire. 576 00:25:37,038 --> 00:25:38,572 D'ACCORD. 577 00:25:41,409 --> 00:25:45,413 Benjamin a pris mes laxatifs. 578 00:25:45,479 --> 00:25:46,914 Que veux-tu dire? 579 00:25:46,981 --> 00:25:52,987 Il m'a demandé un laxatif, alors je lui en ai donné un. 580 00:25:53,054 --> 00:25:55,623 Benjamin t'a demandé pour un laxatif ? 581 00:25:58,025 --> 00:25:59,994 - Tu lui as donné un laxatif ? - Merde ! 582 00:26:00,061 --> 00:26:02,329 As-tu réellement fait ça ? Vous savez qu'il a une colite ! 583 00:26:02,396 --> 00:26:04,732 - Eh bien, maintenant je le fais ! - Oh mon Dieu ! 584 00:26:04,799 --> 00:26:06,167 D'ACCORD. D'ACCORD. Alors tu lui as donné un laxatif. 585 00:26:06,233 --> 00:26:07,401 - 3. - 3 ? 586 00:26:07,468 --> 00:26:08,869 - Je lui en ai donné 3. - C'est tellement. 587 00:26:08,936 --> 00:26:10,237 Je l'ai réduit en poudre parce que, tu sais, 588 00:26:10,304 --> 00:26:11,806 tu ne sais pas combien il va boire. 589 00:26:11,872 --> 00:26:13,140 Oui, bien sûr. Science fondamentale ! 590 00:26:13,207 --> 00:26:14,809 C'était juste censé fais-lui chier. 591 00:26:14,875 --> 00:26:17,078 Pourquoi es-tu comme ça ? 592 00:26:17,144 --> 00:26:18,846 Bien sûr, tu fais cette merde la seule nuit où Meg était les parents viennent en ville. 593 00:26:18,913 --> 00:26:20,347 Vous savez quoi? Il est vraiment un connard pour moi ! 594 00:26:20,414 --> 00:26:23,017 C'était juste une gaffe. J'étais juste en train de le raser. 595 00:26:23,084 --> 00:26:25,352 Chut! 596 00:26:25,419 --> 00:26:27,621 Trouvons juste la clé. 597 00:26:27,688 --> 00:26:29,790 [Ding] 598 00:26:31,659 --> 00:26:33,360 Adam. 599 00:26:34,462 --> 00:26:36,730 [La clé tourne dans la serrure] 600 00:26:37,731 --> 00:26:39,066 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 601 00:26:39,133 --> 00:26:41,669 Adam : Quoi ? Oh, je le sens ! 602 00:26:41,735 --> 00:26:43,938 Très bien, Benj, J'arrive ! 603 00:26:51,345 --> 00:26:53,180 Oh mon Dieu ! 604 00:26:53,247 --> 00:26:56,083 Non, non, non, non, non. 605 00:26:56,150 --> 00:26:57,952 - A-t-il un pouls ? - Non. 606 00:26:58,018 --> 00:27:00,387 - Adam, est-ce qu'il a un pouls ! - Non! 607 00:27:00,454 --> 00:27:02,823 Initier les compressions. 608 00:27:02,890 --> 00:27:05,527 Dois-je–dois-je faire le la partie buccale, ou... 609 00:27:05,594 --> 00:27:07,862 - Non, c'est obsolète ! - Ouais. 610 00:27:07,928 --> 00:27:10,764 Ne t'inquiète pas. Je ne perds jamais un homme. 611 00:27:10,831 --> 00:27:12,199 [Les os se cassent] 612 00:27:16,770 --> 00:27:18,372 Il est fichu. 613 00:27:20,107 --> 00:27:22,643 D'ACCORD. 614 00:27:22,710 --> 00:27:24,078 D'ACCORD. 615 00:27:24,145 --> 00:27:25,379 Attendez! Attends, attends, attends, attends. 616 00:27:25,446 --> 00:27:26,747 Quoi? 617 00:27:26,814 --> 00:27:29,551 Nous devons... discuter. 618 00:27:29,618 --> 00:27:30,751 Il n'y a rien à discuter. 619 00:27:30,818 --> 00:27:33,287 Attendez! Attendez! 620 00:27:33,354 --> 00:27:36,023 Je veux juste m'assurer tu ne fais rien de stupide. 621 00:27:36,090 --> 00:27:36,924 Moi? 622 00:27:36,991 --> 00:27:39,260 OK, OK, il est grillé, OK ? 623 00:27:39,326 --> 00:27:41,695 Il n'y a absolument aucun chance qu'il survive. 624 00:27:41,762 --> 00:27:43,697 Écoute, je comprends, et je suis là pour toi. 625 00:27:43,764 --> 00:27:45,567 Et je t'aime. 626 00:27:45,634 --> 00:27:47,701 Tu es mon frère. Mais maintenant nous devons appelle une ambulance. 627 00:27:47,768 --> 00:27:50,137 [chuchotant] Non, non, non, non. David, David, David, David, David... 628 00:27:50,204 --> 00:27:54,141 Ecoute... il est là depuis bien plus de 8 minutes. 629 00:27:54,208 --> 00:27:55,209 Il est grillé. 630 00:27:55,276 --> 00:27:56,477 Arrêtez de dire ça. Personne ne dit ça. 631 00:27:56,545 --> 00:27:58,012 Mais il l'est ! 632 00:27:58,078 --> 00:27:59,514 Nous n'allons pas simplement partir un cadavre là-dedans. 633 00:27:59,581 --> 00:28:02,149 Utilisez votre tête ! Dès pendant qu'ils font les analyses de sang, 634 00:28:02,216 --> 00:28:03,384 ça va être évident ce qui lui est arrivé. 635 00:28:03,450 --> 00:28:04,985 Pourquoi? 636 00:28:05,052 --> 00:28:06,921 Parce qu'il a une ordonnance laxatif dans son système 637 00:28:06,987 --> 00:28:09,857 et il n'y a qu'une seule personne dans cette maison qui ne peut pas va chier ! 638 00:28:09,924 --> 00:28:11,158 Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas vérifiez cela. 639 00:28:11,225 --> 00:28:12,661 Avec un peu de chance?! 640 00:28:12,726 --> 00:28:14,762 Écartez-vous de mon chemin. 641 00:28:14,828 --> 00:28:16,797 Adam, arrête ! Arrêtez ça ! 642 00:28:23,404 --> 00:28:25,674 C'est sympa. 643 00:28:25,739 --> 00:28:27,308 Oui. 644 00:28:27,374 --> 00:28:29,210 - Non, non ! - C'est super, Je vais chez Rikers. 645 00:28:29,276 --> 00:28:31,546 - Rikers ferme ses portes. - Une autre prison alors ! 646 00:28:31,613 --> 00:28:36,984 - Ouais. - Écoute, c'était un accident, D'accord ? 647 00:28:37,051 --> 00:28:40,154 Je peux gérer la guerre. Nous le savons tous les deux, 648 00:28:40,221 --> 00:28:41,222 mais pas en prison. 649 00:28:41,288 --> 00:28:43,457 Je ne peux pas aller en prison. Je n'aurai pas d'arme. 650 00:28:43,525 --> 00:28:47,361 [Benjamin passe du gaz] 651 00:28:47,428 --> 00:28:49,997 Regardez... 652 00:28:50,064 --> 00:28:54,735 passez n'importe quel appel que vous voulez, mais il est mort. 653 00:28:54,802 --> 00:29:00,908 Donc, si vous prenez cette décision, tu lances juste les dés avec ma vie. 654 00:29:00,975 --> 00:29:04,044 Meg, tes parents savent c'est pour 7h00 ? 655 00:29:04,111 --> 00:29:05,379 Ouais, ouais, ils sont en route. 656 00:29:05,446 --> 00:29:08,215 Ellen : D’accord. C'est bon. 657 00:29:08,282 --> 00:29:11,185 [Crquant fort] 658 00:29:11,252 --> 00:29:13,555 Abby, tu peux attendre le dîner ? 659 00:29:13,622 --> 00:29:18,225 Oh non, ce sont des algues. Ce n'est pas de la vraie nourriture. 660 00:29:20,227 --> 00:29:22,062 Comment se fait-il que tu la laisses manger quelque chose, mais pas moi ? 661 00:29:22,129 --> 00:29:23,665 Ellen : Elle ne dîne pas. 662 00:29:23,732 --> 00:29:25,734 - C'est pour les invités. - C'est une différence technique. 663 00:29:25,799 --> 00:29:27,234 - Abby ? - Ouais? 664 00:29:27,301 --> 00:29:29,604 Pouvons-nous avoir un rapide conférence fraternelle ? 665 00:29:29,671 --> 00:29:32,206 Pour quoi? 666 00:29:32,273 --> 00:29:36,076 [chuchotant] C'est une surprise. 667 00:29:36,143 --> 00:29:37,811 Abby : D'accord. 668 00:29:42,483 --> 00:29:43,917 [chuchotant] Ils sont très proches. 669 00:29:43,984 --> 00:29:45,219 - Je sais. - Tellement gentil. 670 00:29:45,286 --> 00:29:47,187 Ils s'aiment vraiment. 671 00:29:47,254 --> 00:29:50,457 - Euh, euh, euh... - Qu'est-ce que tu fais ? 672 00:29:50,525 --> 00:29:53,227 Qu'est-ce qu'une conférence entre frères et sœurs ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 673 00:29:53,294 --> 00:29:54,928 Bonjour. 674 00:29:54,995 --> 00:29:57,131 Avant de continuer, Je pense que c'est important pour toi se souvenir 675 00:29:57,197 --> 00:29:59,466 tu as essayé de trouver le bonne façon de rompre avec Benjamin... 676 00:29:59,534 --> 00:30:01,001 Chut ! Chut! 677 00:30:01,068 --> 00:30:04,773 Adam : Ne t'inquiète pas. Il ne peut pas nous entendre. 678 00:30:04,838 --> 00:30:06,541 Comment savez-vous? 679 00:30:06,608 --> 00:30:09,009 Euh... 680 00:30:09,076 --> 00:30:10,811 Abby, murmurant : Est-ce une crotte ? 681 00:30:11,979 --> 00:30:14,181 Mon Dieu, ça pue. 682 00:30:22,691 --> 00:30:24,559 Est-il mort ? 683 00:30:24,626 --> 00:30:27,729 Non, non, il n'est pas mort. 684 00:30:27,796 --> 00:30:29,731 Hé. Hé, Beej ? 685 00:30:29,798 --> 00:30:32,734 OK, donc il est mort, mais je viens je ne veux vraiment pas que tu le fasses crier. 686 00:30:32,801 --> 00:30:35,202 [Abby crie] - Chut ! 687 00:30:35,269 --> 00:30:37,938 Ellen : Euh, hé, est-ce que tout va bien ? 688 00:30:38,005 --> 00:30:39,139 Tout va bien, tout est super. 689 00:30:39,206 --> 00:30:40,941 - Hé! - Salut! 690 00:30:43,477 --> 00:30:45,714 Papa, puis-je te déranger pour une petite discussion ? 691 00:30:45,780 --> 00:30:47,247 Eh bien, oui, bien sûr. 692 00:30:47,314 --> 00:30:50,884 David, murmurant : Génial. Je reviens tout de suite. 693 00:30:50,951 --> 00:30:52,520 Je t'aime. 694 00:30:52,587 --> 00:30:54,321 D'ACCORD. 695 00:31:01,730 --> 00:31:05,600 Alors, David me dit que tu es je vais partager un d'var Torah. 696 00:31:05,667 --> 00:31:09,470 - Euh-huh. Ouais, ça vient de la classe. - Ah bien. Bien. 697 00:31:11,539 --> 00:31:13,907 Ouais, c'est bon. 698 00:31:16,578 --> 00:31:18,045 Tu sais, en fait, je, 699 00:31:18,112 --> 00:31:20,981 J'ai surtout appris sur Nouveau Testament en grandissant, 700 00:31:21,048 --> 00:31:24,952 donc ça a été vraiment cool lire la Torah. 701 00:31:25,018 --> 00:31:28,556 C'est comme le préquel. 702 00:31:28,623 --> 00:31:30,958 Eh bien, je ne sais pas si c'est la préquelle. 703 00:31:31,024 --> 00:31:33,628 - C'est le principal. - C'est vrai, non ouais, je... 704 00:31:33,695 --> 00:31:38,932 C'est, c'est ce que je voulais dire, euh... tu sais, 705 00:31:38,999 --> 00:31:43,605 Le judaïsme est, euh... eh bien, c'est quelque chose qui 706 00:31:43,671 --> 00:31:49,276 J'ai toujours voulu pour en savoir plus. Tu sais, comme la culture 707 00:31:49,343 --> 00:31:56,350 et les émissions de télévision de gens qui vivent simplement à New York... Ville. 708 00:31:57,652 --> 00:31:59,119 Ouais. 709 00:31:59,186 --> 00:32:04,559 Écoute, Meg, nous t'apprécions suivre les cours 710 00:32:04,626 --> 00:32:08,495 et clairement tu es très brillant et gentil. 711 00:32:08,563 --> 00:32:10,264 J'ai l'impression qu'il y a un "mais" venir. 712 00:32:10,330 --> 00:32:16,003 "Et" c'est... c'est comme si j'avais cette plante d'intérieur 713 00:32:16,069 --> 00:32:18,773 ça m'a été donné par ma mère 714 00:32:18,840 --> 00:32:21,676 qu'elle a reçu de sa mère 715 00:32:21,743 --> 00:32:24,512 en Allemagne, qui l'a reçu de sa mère, 716 00:32:24,579 --> 00:32:28,115 à qui elle l'a donné mère, etc. 717 00:32:28,182 --> 00:32:30,852 depuis cent générations. 718 00:32:30,919 --> 00:32:32,119 C'est long. 719 00:32:32,186 --> 00:32:36,990 Et maintenant, j'ai l'impression que... 720 00:32:37,057 --> 00:32:39,193 comme si je te tendais ça plante d'intérieur terminée 721 00:32:39,259 --> 00:32:42,564 à quelqu'un qui a pris un cours en ligne de jardinage. 722 00:32:46,935 --> 00:32:49,102 Les cours sont en personne. 723 00:32:52,172 --> 00:32:54,408 [Pas de course] 724 00:33:00,214 --> 00:33:01,749 [Prier en hébreu] - Papa, papa, papa ! 725 00:33:01,816 --> 00:33:04,184 [La prière continue] - Papa, s'il te plaît, arrête de marmonner. 726 00:33:04,251 --> 00:33:05,753 David : Il ne marmonne pas, il prie. 727 00:33:05,820 --> 00:33:08,155 - Je m'en fiche! Arrêtez ça ! - Eh bien, arrête de crier ! 728 00:33:08,222 --> 00:33:09,757 Oh, super. Faisons ton truc alors. 729 00:33:09,824 --> 00:33:12,092 je vais arrêter de crier si tu fais quelque chose 730 00:33:12,159 --> 00:33:14,596 à propos de ton fils assassiner mon petit ami ! 731 00:33:14,662 --> 00:33:16,698 Pouvons-nous s'il vous plaît juste, s'il te plaît, tais-toi ! 732 00:33:16,764 --> 00:33:19,266 Richard : Vous savez, en Corée, ils respectent leurs aînés. 733 00:33:19,333 --> 00:33:20,969 Alors partez en Corée ! 734 00:33:21,034 --> 00:33:22,837 Adam : Ecoute, Abby, je te l'ai dit c'était un accident inoffensif. 735 00:33:22,904 --> 00:33:24,772 - Papa? - Inoffensif? Inoffensif?! 736 00:33:24,839 --> 00:33:26,741 Nous devons faire quelque chose avant que les parents de Meg n'arrivent. 737 00:33:26,808 --> 00:33:29,243 Oh, parce que quoi de plus plus important que les parents de Meg ? 738 00:33:29,309 --> 00:33:30,812 - Abby veut nous trahir. - Moi?! 739 00:33:30,879 --> 00:33:32,346 Tu ne voulais pas le faire, n'est-ce pas ? 740 00:33:32,412 --> 00:33:34,214 - Non, bien sûr que non. - Arrête de faire ça ! 741 00:33:34,281 --> 00:33:36,350 - Quoi? - Je le protège ! 742 00:33:36,416 --> 00:33:38,887 J'ai fait tout ce que je pouvais pour t'obtenir ce travail ! 743 00:33:38,953 --> 00:33:41,188 - C'était un stage non rémunéré ! - Je m'en fiche de ce que c'était ! 744 00:33:41,255 --> 00:33:44,626 C'était mon petit ami et maintenant il est mort ! 745 00:33:44,692 --> 00:33:46,728 N'allais-tu pas rompre avec lui ? 746 00:33:46,794 --> 00:33:48,295 Peut être! 747 00:33:48,362 --> 00:33:51,566 je ne le ferai certainement pas faire comme si rien ne s'était passé ! 748 00:33:51,633 --> 00:33:54,201 Genre, juste quelques gâtés, manipulateur-- 749 00:33:54,268 --> 00:33:56,436 Benjamin t'a trompé ! 750 00:33:58,105 --> 00:34:00,407 Tu penses que j'ai arrêté à cause de PowerPoint ? 751 00:34:00,474 --> 00:34:03,011 J'ai arrêté parce qu'il était se promener 752 00:34:03,076 --> 00:34:05,613 se moquer de ma sœur avec une blonde au... 753 00:34:05,680 --> 00:34:07,414 OK, ça suffit ! 754 00:34:13,387 --> 00:34:16,056 Oh, mon Dieu, tu le savais. 755 00:34:17,926 --> 00:34:19,794 Et tu es resté avec lui. 756 00:34:21,228 --> 00:34:23,665 J'ai répondu à un mariage. 757 00:34:23,731 --> 00:34:26,534 Abby... s'il te plaît. 758 00:34:28,368 --> 00:34:29,938 Que va dire maman ? 759 00:34:30,004 --> 00:34:32,172 Cela ne la dérangera pas. 760 00:34:32,239 --> 00:34:34,474 - Comment ça ? - Nous ne lui dirons pas. 761 00:34:34,542 --> 00:34:36,176 Que se passe-t-il ? 762 00:34:36,243 --> 00:34:39,714 [La prière reprend] 763 00:34:48,322 --> 00:34:50,692 [Pas de course] 764 00:34:56,064 --> 00:34:58,498 [Cris murmurés] 765 00:34:58,566 --> 00:35:00,167 Il n'y a vraiment rien à voir. 766 00:35:00,233 --> 00:35:01,201 Aaah ! 767 00:35:01,268 --> 00:35:02,570 OK, maman... 768 00:35:02,637 --> 00:35:04,471 - Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! - Maman! C'est bon! 769 00:35:04,539 --> 00:35:06,074 Chut ! Chut ! 770 00:35:06,139 --> 00:35:07,474 Oh, ce pauvre garçon ! 771 00:35:07,542 --> 00:35:09,109 Maman, nous devons parler à ce sujet. 772 00:35:09,176 --> 00:35:11,646 Oh mon Dieu, ce pauvre garçon. - Parlons-en. 773 00:35:11,713 --> 00:35:12,780 Qu'est-ce que tu as fait? 774 00:35:12,847 --> 00:35:13,948 Voulez-vous un Klonopin? 775 00:35:14,015 --> 00:35:16,383 [Voix lointaines et frénétiques] [Envoi de SMS] 776 00:35:16,450 --> 00:35:17,451 [Notification de message envoyé] 777 00:35:17,518 --> 00:35:19,887 [Les voix frénétiques continuent] 778 00:35:19,954 --> 00:35:21,923 Ellen : Que s'est-il passé exactement ? Tu as fait quoi ? 779 00:35:21,990 --> 00:35:24,491 Adam : Non, exactement. Maintenant je fais une farce et je suis le méchant. 780 00:35:24,559 --> 00:35:26,995 Oui! Vous venez littéralement assassiné quelqu'un. 781 00:35:27,061 --> 00:35:28,395 Je n'essayais pas de le tuer. 782 00:35:28,462 --> 00:35:30,098 Il y a des plus efficaces façons de le faire. 783 00:35:30,163 --> 00:35:31,699 - Sortez de mon visage. - OK, je pense que nous tous d'accord 784 00:35:31,766 --> 00:35:33,233 c'est ce qu'Adam a fait C'était un drôle d'accident. 785 00:35:33,300 --> 00:35:34,267 Et maintenant nous nous couvrons tous un meurtre, 786 00:35:34,334 --> 00:35:35,335 ce qui est contraire à la loi ! 787 00:35:35,402 --> 00:35:36,604 Adam : Pas si vous le faites bien. 788 00:35:36,671 --> 00:35:38,973 Abby : Oh, mon Dieu, tu es tellement effrayant. 789 00:35:39,040 --> 00:35:41,776 Vraiment, je pense qu'il doit faire face aux conséquences de ses actes. 790 00:35:41,843 --> 00:35:43,544 Alors quoi, nous acceptons simplement qu'Adam va en prison ? 791 00:35:43,611 --> 00:35:45,513 Abby veut que je se faire défoncer le cul ! 792 00:35:45,580 --> 00:35:47,115 Arrêtez de dire ça. C'est homophobe ! 793 00:35:47,682 --> 00:35:49,751 - Non, ce n'est pas le cas ! - C'est un peu le cas. 794 00:35:49,817 --> 00:35:51,786 Ellen : Tu devrais t'occuper de tes frères moitié moins comme tu t'en soucies 795 00:35:51,853 --> 00:35:53,087 sur le contrôle de notre discours. 796 00:35:53,153 --> 00:35:54,354 Oh, tu es sérieux en ce moment ? 797 00:35:54,421 --> 00:35:56,124 [Pleurer] Je ne sais pas ce que je suis. 798 00:35:56,189 --> 00:35:58,191 Abby, je veux juste dire Je ne te blâme pas du tout pour avoir été bouleversé. 799 00:35:58,258 --> 00:36:00,160 Je veux dire, c'est horrible. - Oh, merci beaucoup pour comprendre. 800 00:36:00,227 --> 00:36:01,963 Adam : Je suis vraiment vraiment désolé. 801 00:36:02,030 --> 00:36:03,998 Ellen : OK, ce qu'il a fait c'était stupide, mais c'était un accident. 802 00:36:04,065 --> 00:36:06,000 Sa vie devrait être ruinée à cause d'un accident ? 803 00:36:06,067 --> 00:36:08,936 Maman, je m'en fous ! Il s'agit maintenant d'être pratique, d'accord ? 804 00:36:09,003 --> 00:36:11,005 Nous devons soit trouver un plan, ou appelez-le 805 00:36:11,072 --> 00:36:12,272 parce qu'alors nous sommes tout foutu. 806 00:36:12,339 --> 00:36:13,373 OK, alors venons avec un plan. 807 00:36:13,440 --> 00:36:15,510 - Bien! - OK, le plan... 808 00:36:18,746 --> 00:36:22,150 Je n'ai pas de plan, mais je sais 809 00:36:22,215 --> 00:36:27,155 que nous allons tous comprendre c'est fini parce que tout le monde voici la famille. 810 00:36:27,220 --> 00:36:30,925 [Haletant] 811 00:36:30,992 --> 00:36:32,492 Est-il mort ? 812 00:36:33,695 --> 00:36:35,362 Ma fille ! 813 00:36:36,764 --> 00:36:38,465 [Les lunettes tintent] 814 00:36:38,533 --> 00:36:40,601 Euh... - Meg ! 815 00:36:40,668 --> 00:36:42,235 - Hé, hé ! - Meg ! 816 00:36:42,302 --> 00:36:43,838 Abby : Meg, c'est juste que, J'ai besoin que tu nous fasses confiance ! 817 00:36:43,905 --> 00:36:46,140 Ellen : Donnez-nous juste deux minutes pour expliquer. S'il te plaît. 818 00:36:46,206 --> 00:36:48,275 Abby : C'est mon petit ami, et s'il y a une chance il irait bien, 819 00:36:48,341 --> 00:36:50,310 Je te le promets, nous le ferions j'ai déjà appelé un ambulance maintenant. 820 00:36:50,377 --> 00:36:52,013 Ellen : Ne faites rien de soudain. 821 00:36:52,080 --> 00:36:53,614 David : C’était un drôle d’accident et maintenant Adam est impliqué. 822 00:36:53,681 --> 00:36:55,049 - Ne lui dis pas ça ! - Eh bien, c'est vrai. 823 00:36:55,116 --> 00:36:56,450 Ne fais rien de soudain, s'il vous plaît. 824 00:36:56,517 --> 00:36:57,852 Abby : Nous avons juste besoin une minute pour expliquer. 825 00:36:57,919 --> 00:36:59,153 Adam : Oh, merde ! 826 00:36:59,219 --> 00:37:00,621 Oh, merde, merde, merde ! - Dire quelque chose! 827 00:37:00,688 --> 00:37:03,423 David : Meg ! 828 00:37:03,490 --> 00:37:05,960 je t'aime, et c'est votre choix. 829 00:37:06,027 --> 00:37:07,327 - Comment as-tu pu !? - Quoi!? 830 00:37:07,394 --> 00:37:08,930 Meg, s'il te plaît, n'appelle pas la police. 831 00:37:08,996 --> 00:37:11,099 J'appelle mes parents... 832 00:37:11,165 --> 00:37:12,200 [Sonnerie] pour annuler. 833 00:37:12,265 --> 00:37:15,136 Ellen : Oh, Dieu merci. 834 00:37:15,203 --> 00:37:17,772 [La sonnerie continue] 835 00:37:17,839 --> 00:37:19,339 [Enregistrement] Bonjour, c'est John. 836 00:37:19,406 --> 00:37:21,274 Merde. Il ne répond pas, 837 00:37:21,341 --> 00:37:23,477 mais nous avons envoyé un texto plus tôt et ils ont dit qu'ils étaient en retard. 838 00:37:23,544 --> 00:37:25,646 David : C’est vrai. Nous devrions donc supposez simplement qu'ils sont ça arrive d’une minute à l’autre. 839 00:37:25,713 --> 00:37:27,615 - Oh ouais. - Pouvons-nous penser à une idée, 840 00:37:27,682 --> 00:37:30,283 juste n'importe quoi, tout ce qui pourrait peut-être sauver Adam ? 841 00:37:30,350 --> 00:37:31,786 - Merci, maman. - D'accord, alors, 842 00:37:31,853 --> 00:37:33,253 s'ils trouvent Le corps de Benjamin ici, 843 00:37:33,320 --> 00:37:34,856 c'est un lien évident à Adam. 844 00:37:34,922 --> 00:37:38,325 Tu dois déménager Benjamin à son appartement, n'est-ce pas ? 845 00:37:38,391 --> 00:37:42,663 Tu sais, donne-lui un des ces morts à New York. 846 00:37:42,730 --> 00:37:44,397 D'ACCORD. 847 00:37:44,464 --> 00:37:46,399 Qu'est-ce que c'est? 848 00:37:46,466 --> 00:37:50,138 Tu sais, quelqu'un meurt dans leur appartement, 849 00:37:50,204 --> 00:37:54,675 et puis ils sont restés là pendant quelques jours jusqu'à quelqu'un d'autre sent le corps, 850 00:37:54,742 --> 00:37:56,978 et puis ils appellent le propriétaire et ils le trouvent. 851 00:37:57,044 --> 00:37:58,813 Ellen : Euh ! 852 00:37:58,880 --> 00:38:00,548 Alors, on conduit juste Benjamin à son appartement et le laisser là ? 853 00:38:00,615 --> 00:38:02,382 Ouais! C'est le plan. 854 00:38:02,449 --> 00:38:04,317 Pouvez-vous descendre et change de ton un pantalon de meurtre ? 855 00:38:04,384 --> 00:38:07,088 - Eh bien, quelle voiture as-tu comptez-vous l'utiliser ? - Celui de Benjamin. 856 00:38:07,155 --> 00:38:10,024 C'est jusqu'à Brooklyn ! 857 00:38:10,091 --> 00:38:12,026 [Ellen halète] 858 00:38:12,093 --> 00:38:14,162 Vous avez conduit jusqu'ici ? 859 00:38:14,228 --> 00:38:15,696 En quoi est-ce pire qu'un meurtre ? 860 00:38:15,763 --> 00:38:17,999 Ah... David : Maman, ferme-le à clé. 861 00:38:18,065 --> 00:38:20,234 Si nous devons faire quelque chose, nous devons le faire immédiatement. 862 00:38:20,300 --> 00:38:22,469 - Où sont ses clés ? - Je vais les chercher. 863 00:38:22,537 --> 00:38:25,106 - Merci. D'ACCORD. D'ACCORD. - D'ACCORD. D'ACCORD. 864 00:38:25,173 --> 00:38:26,439 [Meg halète] Non, pas bien. 865 00:38:26,507 --> 00:38:28,910 On ne peut pas déplacer Benjamin à sa voiture. 866 00:38:28,976 --> 00:38:30,878 Quoi? Pourquoi pas? 867 00:38:30,945 --> 00:38:32,680 Curry. 868 00:38:36,217 --> 00:38:38,052 Salut Jordan ! - Oh, merde ! 869 00:38:38,119 --> 00:38:39,654 - Désolé. - Yo, ça va ? 870 00:38:39,720 --> 00:38:41,556 Tu as l'air plutôt mauvais en ce moment. 871 00:38:41,622 --> 00:38:43,490 Non, je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 872 00:38:43,558 --> 00:38:47,595 Pourriez-vous peut-être euh, fais-moi un favori--un peu-- c'est juste une petite faveur ? 873 00:38:47,662 --> 00:38:49,197 - Ouais? - C'est un problème assez énorme. 874 00:38:49,263 --> 00:38:51,331 D'accord... 875 00:38:51,398 --> 00:38:55,670 Pourriez-vous peut-être simplement supprimer toutes les images du hall pour le le reste de la nuit ? 876 00:38:55,736 --> 00:38:58,039 - Supprimer les images ? - Euh-huh. 877 00:39:00,174 --> 00:39:03,110 Oh merde, que se passe-t-il ? 878 00:39:03,177 --> 00:39:05,012 Que se passe-t-il... 879 00:39:05,079 --> 00:39:06,914 Rien. 880 00:39:06,981 --> 00:39:08,883 Ce n'est évidemment pas rien, tu me demandes de supprimer le pied... 881 00:39:08,950 --> 00:39:10,751 C'est juste quelque chose qui Je ne peux vraiment pas entrer en ce moment, 882 00:39:10,818 --> 00:39:12,419 donc c'est vraiment difficile pour expliquer. 883 00:39:12,485 --> 00:39:13,654 - Allez, tu pourrais me le dire. - Je ne peux vraiment pas. 884 00:39:13,721 --> 00:39:15,256 Oui, vous pouvez. Regarde-toi, mec. 885 00:39:15,323 --> 00:39:18,726 - Évidemment, tu as besoin de mon aide. - Non, crois-moi... 886 00:39:18,793 --> 00:39:21,428 s'il vous plaît. 887 00:39:21,494 --> 00:39:23,598 C'est quelque chose que tu Je ne peux pas aider. 888 00:39:23,664 --> 00:39:25,900 OK, Jordan, c'est euh... 889 00:39:27,969 --> 00:39:30,370 [chuchotant] C'est aussi grave que possible. 890 00:39:30,437 --> 00:39:32,173 - Est-ce que Richie va bien ? - Oh, ouais, il va bien. 891 00:39:32,240 --> 00:39:36,043 Oh mon Dieu. Écoute, frérot, je ne le fais pas sais ce que c'est, 892 00:39:36,110 --> 00:39:37,477 mais je sais que tu as besoin de mon aide. 893 00:39:37,545 --> 00:39:40,581 Je veux dire, tu es fondamentalement me demande de... 894 00:39:40,648 --> 00:39:44,384 Ne penses-tu pas que c'est suspect si les images de vendredi vient de disparaître ? 895 00:39:47,221 --> 00:39:49,891 Tu devrais me demander de supprimez tout le lecteur. 896 00:39:49,957 --> 00:39:52,193 - Est-ce possible ? - Oui. 897 00:39:52,260 --> 00:39:56,496 David, vous les gars, les Gelfand, tu es de la famille, mon frère. 898 00:39:56,564 --> 00:39:58,766 Richie me parle à propos de vraie merde. 899 00:39:58,833 --> 00:40:01,202 Richie me parle de Merde juive, mon frère. 900 00:40:01,269 --> 00:40:03,504 Tu sais que j'ai été ici 15 ans. - Mm-hmm. 901 00:40:03,571 --> 00:40:07,041 Et il n'y a qu'un seul appartement Je rock avec... 902 00:40:07,108 --> 00:40:08,676 10B. 903 00:40:10,811 --> 00:40:12,346 Tu le feras ? Vous allez supprimer les images ? 904 00:40:12,412 --> 00:40:14,315 Absolument. 905 00:40:14,382 --> 00:40:16,817 - Jordan, merci beaucoup. - Non, pas de problème, frérot. 906 00:40:16,884 --> 00:40:18,386 Merci. Jordan : Très bien, maintenant, 907 00:40:18,451 --> 00:40:20,655 laisse-moi monter pour t'aider répare ça. 908 00:40:24,292 --> 00:40:28,362 Ne me regarde pas comme ça, frère. Nous sommes une famille, non ? 909 00:40:28,428 --> 00:40:31,832 Cela ne peut être rien Je n'ai jamais vu auparavant. 910 00:40:31,899 --> 00:40:33,067 Jordanie... 911 00:40:33,134 --> 00:40:35,435 Et maintenant que je suis impliqué quoi que ce soit, 912 00:40:35,503 --> 00:40:38,673 Je dois m'assurer que tu ne le fais pas tout gâcher. 913 00:40:38,739 --> 00:40:40,608 [Le téléphone portable sonne] Meg : Ils ne répondent pas. 914 00:40:40,675 --> 00:40:42,043 Enregistrement : Bonjour, c'est John. 915 00:40:42,109 --> 00:40:43,511 Je devrais descendre et attends-les, non ? 916 00:40:43,577 --> 00:40:47,181 [La porte s'ouvre] Qu'est-ce qui éclate, 10B ? 917 00:40:47,248 --> 00:40:51,519 Ellen : Jordan, tu es là. Pourquoi es-tu ici ? 918 00:40:51,585 --> 00:40:53,087 David : Il va nous aider. 919 00:40:53,154 --> 00:40:54,855 C'est exact. Je vais vous aider les gars. 920 00:40:54,922 --> 00:40:57,490 - David? - Jordan, je pense nous devrions y aller. 921 00:40:57,558 --> 00:41:00,161 Jordan : Euh, non, nous ne le sommes pas aller n'importe où. 922 00:41:00,227 --> 00:41:02,495 Nous n'allons nulle part. 923 00:41:02,563 --> 00:41:04,799 Adam : Qu'est-ce que tu fais ici ? 924 00:41:04,865 --> 00:41:07,368 Jordan : Adam, salut. Jour de jambe sautée, je vois. 925 00:41:07,435 --> 00:41:10,371 Meg... comment ça va jusqu'à présent ? 926 00:41:10,438 --> 00:41:12,106 - Ça pourrait être mieux. - D'accord. 927 00:41:12,173 --> 00:41:14,008 - je vais t'avoir hors de cela. - Il va nous faire sortir. 928 00:41:14,075 --> 00:41:16,043 Vous connaissez "Pulp Fiction", le gars avec le costume ? 929 00:41:16,110 --> 00:41:17,712 David : Le gars avec le costume... Sam Jackson. 930 00:41:17,778 --> 00:41:19,180 - Le blanc. - John Travolta ? 931 00:41:19,246 --> 00:41:21,481 Non, celui avec la moustache. - Mario. 932 00:41:21,549 --> 00:41:22,917 Le loup. 933 00:41:22,984 --> 00:41:25,686 Bingo. Le loup. 934 00:41:25,753 --> 00:41:27,254 Je suis ton loup, bébé. 935 00:41:27,321 --> 00:41:28,422 Nous sommes tellement foutus. 936 00:41:28,522 --> 00:41:32,560 Maintenant... montre-moi ce qui se passe. 937 00:41:34,595 --> 00:41:36,931 Quel pourrait être le problème ? 938 00:41:36,998 --> 00:41:38,466 D'accord. Pourquoi est-il sur le dos ? 939 00:41:38,532 --> 00:41:41,869 Tu dois le rouler de son côté, frérot. 940 00:41:41,936 --> 00:41:44,105 Tu dois le rouler de son côté. 941 00:41:50,244 --> 00:41:51,445 Il est grillé. 942 00:41:51,512 --> 00:41:53,114 Euh-huh. Un grand moment. 943 00:41:53,180 --> 00:41:55,716 Pourquoi personne n'a dit il est mort ? 944 00:41:55,783 --> 00:41:57,651 Eh bien, Jordan... 945 00:41:57,718 --> 00:41:58,719 J'ai sous-entendu. 946 00:41:58,786 --> 00:42:01,922 Comment, David ? Hmm? Comment? 947 00:42:01,989 --> 00:42:03,691 Quand tu as dit tu avais besoin d'aide... 948 00:42:03,758 --> 00:42:06,594 J'étais très sévère avec la façon dont je dit que nous avions besoin d'aide. 949 00:42:06,660 --> 00:42:08,529 Je suis un putain de portier. 950 00:42:08,596 --> 00:42:11,499 Aide-moi? Changer une ampoule. 951 00:42:11,565 --> 00:42:14,568 Trouver les orthèses de Richard à l'étage. 952 00:42:14,635 --> 00:42:16,137 Je ne fais pas de cadavre, David. 953 00:42:16,203 --> 00:42:18,606 Oh, mon Dieu, c'est juste que, je... 954 00:42:18,672 --> 00:42:20,641 Je pensais, tu sais, tu as tellement insisté... 955 00:42:20,708 --> 00:42:22,176 Nuuhhh. - Tu as juste... 956 00:42:22,243 --> 00:42:24,245 Ne sous-entendez jamais mort. 957 00:42:24,311 --> 00:42:25,746 Ne sous-entendez jamais mort. 958 00:42:25,813 --> 00:42:29,417 Vous dites mort. Tu ne le fais pas l'impliquer. D'ACCORD? 959 00:42:29,483 --> 00:42:31,752 Ouais. - Maintenant, je suis mort. Mort aux droits. 960 00:42:31,819 --> 00:42:33,988 Des empreintes digitales partout, David. 961 00:42:36,023 --> 00:42:37,858 Je, euh... 962 00:42:37,925 --> 00:42:39,460 Je lui ai touché le cou, n'est-ce pas ? 963 00:42:39,528 --> 00:42:40,661 Vous l'avez touché partout. - Merde ! 964 00:42:40,728 --> 00:42:42,263 Ellen : Jordan, je suis vraiment désolée. 965 00:42:42,329 --> 00:42:44,698 Tu devrais redescendre. Nous ne vous impliquerons pas. 966 00:42:44,765 --> 00:42:46,600 Tu ferais mieux de croire Je suis impliqué. 967 00:42:46,667 --> 00:42:50,271 Nous sommes de l'autre côté de la mer Rouge, et il n'y a pas de retour en arrière maintenant, Ellen. 968 00:42:50,337 --> 00:42:52,507 J'ai une solution : oh, Jordan ! 969 00:42:52,573 --> 00:42:54,475 Ha ha ! Richard, que se passe-t-il ? 970 00:42:54,543 --> 00:42:55,976 Qu'est-ce que ça fait ? 971 00:42:56,043 --> 00:42:57,578 Oh, tu sais, j'essaie d'être comme toi, maquereau. 972 00:42:57,645 --> 00:42:59,180 Richard : Oh, dis moins ! 973 00:43:00,314 --> 00:43:01,315 Saluer! 974 00:43:01,382 --> 00:43:03,050 Ouais, mais les choses vont mal. 975 00:43:03,117 --> 00:43:05,086 Hé, ne t'inquiète pas pour ça, mon gars. 976 00:43:05,152 --> 00:43:07,655 Je vais m'occuper de ça. - Non, non, ce n'est pas le cas nécessaire. 977 00:43:07,721 --> 00:43:10,024 Je sais exactement quoi faire. 978 00:43:10,091 --> 00:43:12,626 O.F.N.R. 979 00:43:12,693 --> 00:43:14,495 Meg : Est-ce que c'est comme un terme médical ? 980 00:43:14,563 --> 00:43:16,130 - Non. - C'est son stupide livre. 981 00:43:16,197 --> 00:43:19,534 Richard : O... nous observons que il y a un corps. 982 00:43:19,600 --> 00:43:22,736 F--nous ressentons de la panique et de la tension. 983 00:43:22,803 --> 00:43:24,772 Richard ! Assez! 984 00:43:24,839 --> 00:43:26,006 Jordan : OK, attends maintenant. 985 00:43:26,073 --> 00:43:28,242 Laissez-le finir. Richie, vas-y. 986 00:43:28,309 --> 00:43:29,710 Merci, Jordan. 987 00:43:29,777 --> 00:43:32,480 R--je demande... 988 00:43:32,547 --> 00:43:35,550 Regardez, le Talmud a ces lois. 989 00:43:35,616 --> 00:43:37,218 Le Talmud a toujours quelque chose à dire. 990 00:43:37,284 --> 00:43:40,821 Il est donc interdit de transporter un cadavre le Chabbath. 991 00:43:40,888 --> 00:43:46,595 Mais le Talmud dit aussi que c'est OK de porter un bébé ou une miche de pain. 992 00:43:46,660 --> 00:43:49,897 Alors, si on met une miche de pain sur le corps, alors c'est bon, 993 00:43:49,964 --> 00:43:51,899 parce que le corps fonctionne comme un plateau. 994 00:43:51,966 --> 00:43:54,335 - Un plateau ? - Cela n'a-t-il pas de sens ? 995 00:43:54,401 --> 00:43:56,637 - Merci, Richard. - Vous êtes les bienvenus. 996 00:43:56,704 --> 00:43:58,372 À ce stade, Le 911 n’est pas une option. 997 00:43:58,439 --> 00:44:00,374 Certainement pas. Nous avons déjà traversé la mer. 998 00:44:00,441 --> 00:44:03,477 Exactement. - Tout le monde aussi tu as du pain ? 999 00:44:03,545 --> 00:44:04,912 Personne ne comprend n'importe quel pain, papa ! 1000 00:44:04,979 --> 00:44:06,480 Quoi, tu as un bébé ? 1001 00:44:06,548 --> 00:44:08,415 OK, attends. Personne n'est obtenir du pain ou un bébé. 1002 00:44:08,482 --> 00:44:10,117 Les gens, pouvons-nous... - Merde. 1003 00:44:10,184 --> 00:44:11,819 Quelqu'un doit descendre avant que mes parents n'arrivent. 1004 00:44:11,886 --> 00:44:13,187 Attends une minute, pouvons-nous faire un plan? 1005 00:44:13,254 --> 00:44:15,055 Oh, nous avons déjà j'en ai un. Ouais. 1006 00:44:15,122 --> 00:44:17,391 Nous allons prendre son corps, nous allons le mettre dans sa voiture. 1007 00:44:17,458 --> 00:44:19,126 Nous allons le ramener à son appartement et nous sommes juste je vais le laisser-- 1008 00:44:19,193 --> 00:44:21,362 nous allons le laisser là. - Un décès à New York. 1009 00:44:21,428 --> 00:44:24,899 Ouais, c'est le plan "A", mais nous devons obtenir "B" et "C" travailler. 1010 00:44:24,965 --> 00:44:26,400 Je pense que nous devrions concentrez-vous sur « A ». 1011 00:44:26,467 --> 00:44:28,035 Non, non, non, non. Nous avons seulement le temps pour un plan. 1012 00:44:28,102 --> 00:44:30,371 Jordan : OK, je réfléchirai pendant que nous vas-y, d'accord ? 1013 00:44:30,437 --> 00:44:33,007 Mais j'ai besoin que vous suiviez tous ma piste, sans hésitation. 1014 00:44:33,073 --> 00:44:35,309 Sommes-nous sur la même longueur d’onde ? 1, 2, 3, tous les regards sont tournés vers moi. 1015 00:44:35,376 --> 00:44:37,579 - Euh-huh. - Ellen, tu as des tapis ? 1016 00:44:37,646 --> 00:44:39,880 Euh... Abby devient la couette. 1017 00:44:39,947 --> 00:44:41,215 La couette est géniale ! - Je vais le chercher. 1018 00:44:41,282 --> 00:44:43,150 Merci, maman. Jordan : Les gars se rassemblent, 1019 00:44:43,217 --> 00:44:46,720 laissez-moi jouer le rôle de quarterback. Richard, tu es entièrement trop proche. 1020 00:44:46,787 --> 00:44:48,355 Non, je baise. Tu sais que j'aime mon mec. 1021 00:44:48,422 --> 00:44:50,491 Bref, regarde ça. Très bien, quand ils reviennent, 1022 00:44:50,559 --> 00:44:53,093 nous allons envelopper le corps dans la couette. Alors... 1023 00:44:53,160 --> 00:44:56,063 le chariot à bagages ne fonctionnera pas, évidemment, parce que vous pouvez voir à travers tout cela. 1024 00:44:56,130 --> 00:44:58,667 Donc je vais devoir aller à côté et récupérez le chariot poubelle. 1025 00:44:58,732 --> 00:45:00,535 - Alors, David... - Ouais ? 1026 00:45:00,602 --> 00:45:02,169 toi et moi allons mets le corps dedans et amène-le à sa voiture, 1027 00:45:02,236 --> 00:45:04,071 [Bip d'alarme de voiture] Après cela, 1028 00:45:04,138 --> 00:45:06,106 Je ne peux pas quitter le bâtiment, alors ça va devoir être Meg-- 1029 00:45:06,173 --> 00:45:07,708 - Moi. - et David qui le reconduit 1030 00:45:07,775 --> 00:45:09,644 et porte-le dans son appartement. 1031 00:45:09,710 --> 00:45:10,711 Atterrissage. 1032 00:45:10,778 --> 00:45:11,879 - D'ACCORD. - Ouais? 1033 00:45:11,946 --> 00:45:13,714 Que suis-je censé faire ? 1034 00:45:15,082 --> 00:45:17,851 Fermez les rideaux et frottez la salle de bain avec Lysol. 1035 00:45:17,918 --> 00:45:21,822 - Pourquoi les rideaux ? - Richard, explique-toi, s'il te plaît. 1036 00:45:21,889 --> 00:45:23,190 [chuchotant] Je ne suis pas sûr. 1037 00:45:23,257 --> 00:45:24,358 Meg : Pour que les gens ne puissent pas voir dans les fenêtres. 1038 00:45:24,425 --> 00:45:25,793 Exactement. 1039 00:45:25,859 --> 00:45:27,861 Et nous devons nous dépêcher, mon service se termine à 8h00. 1040 00:45:27,928 --> 00:45:31,398 Après ça, nous devons nous occuper avec Cano, et nous ne voulons pas pour s'occuper de Cano. 1041 00:45:31,465 --> 00:45:33,602 ♪ 1042 00:45:33,668 --> 00:45:35,637 Jordan : Tu es plutôt bon à cela. 1043 00:45:35,704 --> 00:45:37,938 Ellen : Emballez-le, comme un rouleau aux œufs. 1044 00:45:38,005 --> 00:45:40,007 Jordanie : Un pâté impérial ? Je déteste les nems. 1045 00:45:40,074 --> 00:45:42,743 Jordan, je pense vraiment que quelqu'un a besoin de 1046 00:45:42,810 --> 00:45:44,144 descends et regarde pour mes parents. 1047 00:45:44,211 --> 00:45:47,047 C'est une bonne décision. Meg, c'est ta faute. 1048 00:45:47,114 --> 00:45:50,918 Quand tu fumes des blunts tu dois les rouler fermement. 1049 00:45:50,985 --> 00:45:54,054 - Je vais lui récupérer les jambes. - D'ACCORD. 1050 00:45:55,823 --> 00:45:57,458 Ne demandez pas. 1051 00:45:59,893 --> 00:46:03,130 [halètement] Salut ! Maman! Papa! 1052 00:46:03,197 --> 00:46:05,667 - Salut, chérie ! - Salut les gars! 1053 00:46:05,734 --> 00:46:07,636 Oh mon Dieu! 1054 00:46:07,702 --> 00:46:09,403 Richard ! - Papa! Papa! 1055 00:46:09,470 --> 00:46:11,005 - Richard, n'ose pas ! - Papa! 1056 00:46:11,071 --> 00:46:13,107 Ouais, il ne reviendra pas. 1057 00:46:13,173 --> 00:46:16,110 Meg : Papa ! John : Salut, comment vas-tu ? 1058 00:46:16,176 --> 00:46:18,546 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Hé, oh ! 1059 00:46:18,613 --> 00:46:21,482 [Rires] 1060 00:46:22,316 --> 00:46:23,951 John : Maintenant, c'est fou, hein ? 1061 00:46:24,018 --> 00:46:25,986 Ils sont là, non ? Je veux dire, c'est en train d'arriver. 1062 00:46:26,053 --> 00:46:28,022 Cela se produit définitivement. Ouais. 1063 00:46:28,088 --> 00:46:30,759 D'accord, d'accord ! Nous sommes donc je vais y aller, 1064 00:46:30,824 --> 00:46:32,326 Nous allons être gentils 1065 00:46:32,393 --> 00:46:34,361 et nous allons être cordiaux, et puis nous aurons 1066 00:46:34,428 --> 00:46:35,597 un bon dîner agréable, et ensuite nous les enverrons en route ! 1067 00:46:35,664 --> 00:46:36,930 D'ACCORD? - D'ACCORD. 1068 00:46:36,997 --> 00:46:38,866 Où est tout le monde ? ♪ Bonjour ! ♪ 1069 00:46:38,932 --> 00:46:40,134 [Rires] 1070 00:46:40,200 --> 00:46:41,969 Ils seront là dans... dans une seconde. 1071 00:46:42,036 --> 00:46:44,805 - Ils ne sont pas à la maison ? - Oui, ils sont dans la cuisine. 1072 00:46:44,872 --> 00:46:46,340 Comment êtes-vous arrivés ici ? 1073 00:46:46,407 --> 00:46:48,809 Eh bien, il n'y avait pas de portier, alors nous sommes allés là-haut. 1074 00:46:48,876 --> 00:46:50,811 - Super. - À qui dois-je donner le vin ? 1075 00:46:50,878 --> 00:46:52,946 - Euh... - Je vais prendre ça. 1076 00:46:53,013 --> 00:46:54,749 Salut! Je m'appelle Beth ! 1077 00:46:54,815 --> 00:46:56,216 Je ne sais plus qui je suis. 1078 00:46:56,283 --> 00:46:58,787 Maman, les yeux ! Nous avons ça ! 1079 00:46:58,852 --> 00:47:00,755 Ouais. 1080 00:47:00,821 --> 00:47:03,558 Maintenant, va là-bas et dis bonjour. 1081 00:47:03,625 --> 00:47:05,893 Tu vas. Ce sont tes beaux-parents ! 1082 00:47:05,959 --> 00:47:08,663 Abby : C'est un bon début. 1083 00:47:08,730 --> 00:47:10,097 D'ACCORD. 1084 00:47:11,800 --> 00:47:13,167 David : ♪ Salut ! ♪ 1085 00:47:13,233 --> 00:47:16,337 Tout droit venu de Milwaukee ! - Hé! 1086 00:47:16,403 --> 00:47:17,137 [Rires] 1087 00:47:17,204 --> 00:47:18,506 Salut ! - Hé. 1088 00:47:18,573 --> 00:47:19,873 Content de te voir. 1089 00:47:19,940 --> 00:47:21,509 En fait, nous sommes arrivés du Connecticut. 1090 00:47:21,576 --> 00:47:23,010 Oh! 1091 00:47:23,077 --> 00:47:24,445 Ouais, nous étions en visite amis dans le Connecticut. 1092 00:47:24,512 --> 00:47:26,715 Oui. Ouais, ouais, ouais. Comment vont les Packers ? 1093 00:47:26,781 --> 00:47:29,551 Ne lui rappelle pas. Il a disparu le match de dimanche. 1094 00:47:29,617 --> 00:47:32,654 - Les choses qu'on fait pour la famille. - Ouais. 1095 00:47:32,721 --> 00:47:34,622 - Ouais. - Ouais. 1096 00:47:34,689 --> 00:47:36,825 Ouais. 1097 00:47:36,890 --> 00:47:38,125 Abby : Bienvenue ! 1098 00:47:38,192 --> 00:47:39,193 - Abby ? - Oui! 1099 00:47:39,259 --> 00:47:40,762 - John. - Salut. 1100 00:47:40,829 --> 00:47:42,930 Il aime apprendre les choses de tout le monde nom à l'avance, Abby. 1101 00:47:42,996 --> 00:47:46,601 Eh bien, je ne mémorise pas eux, mais j'aime souviens-toi de ce qu'on m'a dit. 1102 00:47:46,668 --> 00:47:48,102 Ouah. C'est exact. 1103 00:47:48,168 --> 00:47:50,871 Oh, je suis la sœur de David et bientôt la sœur de Meg. 1104 00:47:50,938 --> 00:47:52,873 Aww... [Rires] 1105 00:47:52,940 --> 00:47:55,376 [Bruit sourd dans la salle de bain] 1106 00:47:55,442 --> 00:47:57,177 Cantaloup. 1107 00:47:57,244 --> 00:47:58,445 La famille adore le cantaloup. 1108 00:47:58,513 --> 00:48:00,013 Allons par ici. - Puis-je aider ? 1109 00:48:00,080 --> 00:48:01,181 Non, non, non, non. Nous devrions suivre cette voie. 1110 00:48:01,248 --> 00:48:02,216 Pouvez-vous m'aider dans le... 1111 00:48:02,282 --> 00:48:03,384 Nous allons vous montrer... 1112 00:48:03,450 --> 00:48:05,319 - Maman, allons-y. - des trucs de maison. 1113 00:48:05,386 --> 00:48:12,025 ♪ 1114 00:48:12,861 --> 00:48:15,329 [Klaxon klaxonnant] 1115 00:48:19,400 --> 00:48:23,036 ♪ 1116 00:48:23,103 --> 00:48:26,541 [Marmonnement] 1117 00:48:26,608 --> 00:48:28,576 [La porte s'ouvre] Ellen : Richard. Obtenir. En haut! 1118 00:48:28,643 --> 00:48:29,677 Non. - Debout ! 1119 00:48:29,744 --> 00:48:32,446 Non, je ne peux pas, et je ne le ferai pas ! 1120 00:48:32,514 --> 00:48:34,481 Je le jure devant Dieu, Je vais laisser tomber ça. 1121 00:48:34,549 --> 00:48:36,584 Non, vous ne le feriez pas ! 1122 00:48:36,651 --> 00:48:38,051 Richard. 1123 00:48:38,118 --> 00:48:40,354 Vos enfants ont besoin de vous. 1124 00:48:40,421 --> 00:48:45,492 David a besoin que tu fasses du bien impression et ensuite leur donner un coup de pied sorti dans 18 minutes. 1125 00:48:45,560 --> 00:48:47,995 Ecoute, j'essaie toujours pour comprendre les choses ici. 1126 00:48:48,061 --> 00:48:49,798 Utilisez votre technique de respiration. 1127 00:48:49,864 --> 00:48:50,865 Lequel? 1128 00:48:50,931 --> 00:48:53,033 La technique Alexandre. 1129 00:48:53,100 --> 00:48:54,168 C'est pour la posture. 1130 00:48:54,234 --> 00:48:56,437 Vous respirerez en montant. 1131 00:48:56,504 --> 00:49:00,642 Dans... Dehors... Dans... 1132 00:49:00,708 --> 00:49:02,943 Jean : Ah ! Nous avons été pris dans trafic pour comme-- 1133 00:49:03,010 --> 00:49:05,179 Ellen : Bonjour, bonjour ! 1134 00:49:05,245 --> 00:49:06,748 Vous devez être John et Beth. 1135 00:49:06,815 --> 00:49:07,916 Maintenant, lequel est lequel ? 1136 00:49:07,981 --> 00:49:09,416 [Rires] Richard. 1137 00:49:09,483 --> 00:49:12,554 Non, tu dois être Beth. Salut. Je m'appelle Richard. 1138 00:49:12,620 --> 00:49:14,221 Et je suppose que cela signifie tu es John ? 1139 00:49:14,288 --> 00:49:16,156 - C'est exact. - Ravi de vous rencontrer. 1140 00:49:16,223 --> 00:49:18,560 Nous nous excusons d'être si tard. Je ne pouvais pas croire le trafic. 1141 00:49:18,626 --> 00:49:21,962 Vous n'êtes pas en retard. Vous êtes nos invités d'honneur. 1142 00:49:22,029 --> 00:49:24,097 Le dîner commence à votre arrivée. 1143 00:49:24,164 --> 00:49:26,568 - Mmmm... - Mm-hmm. 1144 00:49:26,634 --> 00:49:30,505 David nous disait que tu as été marié depuis 37 ans. 1145 00:49:30,572 --> 00:49:31,840 En route vers 40. 1146 00:49:31,906 --> 00:49:36,644 Ouais, mais c'est comme si 4 minutes... sous l'eau. 1147 00:49:36,711 --> 00:49:38,278 Ah... 1148 00:49:38,345 --> 00:49:39,914 Ellen, doucement : Richard. 1149 00:49:39,980 --> 00:49:44,418 Oh, John, voudrais-tu un de la kippa à porter pour le dîner ? 1150 00:49:44,485 --> 00:49:47,354 Est-ce que c'est obligatoire ? - Non, non, bien sûr que non. 1151 00:49:47,421 --> 00:49:49,323 Je veux dire, certains hommes aiment la tradition, mais c'est... 1152 00:49:49,389 --> 00:49:50,825 Oh, tout va bien, merci. 1153 00:49:50,892 --> 00:49:52,059 Oh, bien sûr, pas de problème. 1154 00:49:52,125 --> 00:49:53,795 Je ne suis juste pas grand-chose un gars au chapeau. 1155 00:49:53,862 --> 00:49:55,362 Ouais, moi non plus. 1156 00:49:55,429 --> 00:49:58,833 Le mien est toujours comme, glissant de ma tête, tu sais ? 1157 00:49:58,900 --> 00:50:02,504 Un peu étrange... 1158 00:50:02,570 --> 00:50:05,840 Ellen : Alors... 1159 00:50:05,907 --> 00:50:07,140 qui veut manger ? 1160 00:50:07,207 --> 00:50:09,042 [Les chaises raclant le sol] 1161 00:50:11,613 --> 00:50:13,548 [S'éclaircissant la gorge] 1162 00:50:13,615 --> 00:50:17,719 Ellen : Maintenant, nous commençons par chanter une chanson hébraïque pour souhaiter la bienvenue Chabbat, 1163 00:50:17,785 --> 00:50:20,020 et puis dis une bénédiction avant le repas. 1164 00:50:20,087 --> 00:50:23,257 Eh bien, merci. Nous sommes très curieux. 1165 00:50:23,323 --> 00:50:25,894 Beth : Oh, d'accord, tu en as bu. Avez-vous apprécié? 1166 00:50:25,960 --> 00:50:28,997 Il y a un "OU" dessus donc, tu sais, c'est casher. 1167 00:50:29,062 --> 00:50:30,665 Ellen : Fantastique. Merci. 1168 00:50:32,934 --> 00:50:35,970 [David chante un hymne hébreu] 1169 00:50:36,036 --> 00:50:38,438 [Tous chantent un hymne hébreu] 1170 00:50:38,506 --> 00:50:41,743 ♪ 1171 00:50:41,809 --> 00:50:44,244 [Chanter plus vite] 1172 00:50:46,313 --> 00:50:47,549 OK, c'est la fin de la chanson. 1173 00:50:47,615 --> 00:50:49,884 - Oui, c'est ça. - Bonne chanson, hein ? 1174 00:50:49,951 --> 00:50:51,451 Alors maintenant c'est la coutume 1175 00:50:51,519 --> 00:50:54,956 que nous sommes tous debout avant de commencer le repas. 1176 00:50:55,023 --> 00:50:56,123 Cela s'appelle le Kiddouch. 1177 00:50:56,189 --> 00:50:57,992 Oh, le Kiddouch. 1178 00:50:58,058 --> 00:51:00,260 Oh, c'est un mot intéressant. 1179 00:51:03,831 --> 00:51:06,166 Richard : Le vin... oh. 1180 00:51:06,233 --> 00:51:08,335 [Dégoulinant] 1181 00:51:08,402 --> 00:51:11,706 Meg : C'est une tradition de faire le débordement de vin 1182 00:51:11,773 --> 00:51:15,275 pour symboliser une bonne semaine débordant de bonheur. 1183 00:51:15,342 --> 00:51:16,811 - Ouais. - N'est-ce pas vrai ? 1184 00:51:16,878 --> 00:51:18,046 C'est vrai, oui, magnifique. 1185 00:51:18,111 --> 00:51:19,847 [Rire anxieux] 1186 00:51:19,914 --> 00:51:23,551 [Richard chante] 1187 00:51:23,618 --> 00:51:29,057 [Richard continue de chant dans la salle à manger] 1188 00:51:29,122 --> 00:51:30,223 Amen. - Amen. 1189 00:51:30,290 --> 00:51:32,660 Jean : Amen. Je connais celui-là. 1190 00:51:32,727 --> 00:51:39,734 ♪ 1191 00:52:10,098 --> 00:52:12,634 [Richard chante] 1192 00:52:12,700 --> 00:52:16,838 [Richard chante] 1193 00:52:16,904 --> 00:52:18,338 [Tous] Amen. 1194 00:52:18,405 --> 00:52:19,540 - Amen. - Amen. 1195 00:52:19,607 --> 00:52:22,342 OK, voilà. - Merci, papa. 1196 00:52:22,409 --> 00:52:24,646 Ooh, voilà ! Maman? 1197 00:52:24,712 --> 00:52:25,713 Oh. - Désolé. 1198 00:52:25,780 --> 00:52:26,748 Adam! 1199 00:52:26,814 --> 00:52:28,916 C'est ainsi que nous procédons ici. Et toi? 1200 00:52:28,983 --> 00:52:31,184 Et voilà, John. Je vais juste vous le remettre. 1201 00:52:31,251 --> 00:52:32,954 - Et voilà. - Merci. 1202 00:52:33,021 --> 00:52:34,088 C'est l'heure de la soupe. 1203 00:52:34,154 --> 00:52:35,255 Oh! 1204 00:52:35,322 --> 00:52:36,824 - Non, s'il vous plaît. - J'insiste. 1205 00:52:36,891 --> 00:52:37,892 Non, non, ça va. 1206 00:52:37,959 --> 00:52:39,393 Maman, ça va. C'est bien. 1207 00:52:39,459 --> 00:52:43,296 Je n'autorise pas les invités à m'aider. C'est une tradition. 1208 00:52:43,363 --> 00:52:44,464 - Oh. - Abby ? 1209 00:52:44,532 --> 00:52:46,266 Beth : Oh, d'accord, s'il te plaît, je... 1210 00:52:46,333 --> 00:52:48,770 - Non. - C'est une tradition. Juste... 1211 00:52:52,006 --> 00:52:53,675 D'accord. 1212 00:52:53,741 --> 00:52:56,944 John : Tu sais, j'ai une histoire particulière avec cette ville. 1213 00:52:57,011 --> 00:53:01,683 Quand j'avais 8 ans, mon oncle m'a amené ici pour Noël. 1214 00:53:01,749 --> 00:53:03,651 C'est un si beau moment de l'année. 1215 00:53:03,718 --> 00:53:07,088 C'était assez magique. Juste en descendant la Cinquième Avenue, 1216 00:53:07,155 --> 00:53:11,224 voir tout Noël les lumières et Noël affiche-- 1217 00:53:11,291 --> 00:53:12,660 - Les hommes ! - Quoi? 1218 00:53:12,727 --> 00:53:15,863 Le chant de l'homme ! C'est une tradition. Nous avons oublié... 1219 00:53:15,930 --> 00:53:21,069 C'est une tradition. Tout le les hommes doivent fermer les yeux et chanter. 1220 00:53:21,135 --> 00:53:22,537 Euh, qu'est-ce que je fais ? 1221 00:53:22,603 --> 00:53:24,072 Et tu peux le faire aussi, Beth. 1222 00:53:24,138 --> 00:53:25,573 Oh vraiment? - Ouais, mais ne chante pas. 1223 00:53:25,640 --> 00:53:27,075 - Non, bien sûr que non. - D'ACCORD. 1224 00:53:27,141 --> 00:53:29,177 - D'ACCORD. Alors... - Papa. 1225 00:53:29,242 --> 00:53:31,012 - Quoi? Nous nous couvrons les yeux, - D'accord. 1226 00:53:31,079 --> 00:53:32,279 et nous chantons. 1227 00:53:32,345 --> 00:53:33,748 OK, couvre-toi juste les yeux, tout le monde. 1228 00:53:33,815 --> 00:53:35,482 OK, maintenant garde-les couverts jusqu'au bout. 1229 00:53:35,550 --> 00:53:36,884 - S'il te plaît, ne me touche pas. 1230 00:53:36,951 --> 00:53:38,119 Couvrez juste... ça fait partie de la tradition. 1231 00:53:38,186 --> 00:53:39,587 D'ACCORD. D'ACCORD. 1232 00:53:39,654 --> 00:53:42,322 OK, c'est parti. [Richard improvise un chant] 1233 00:53:44,892 --> 00:53:48,996 [Le chant continue, d'autres rejoignent] 1234 00:53:49,063 --> 00:53:53,433 [Tous chantent, jouent le jeu] 1235 00:53:53,500 --> 00:53:56,804 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 1236 00:54:03,578 --> 00:54:05,880 [Le chant conclut] 1237 00:54:05,947 --> 00:54:07,280 C'est tout. 1238 00:54:07,347 --> 00:54:09,117 Chant d’homme bon. - Ouais. 1239 00:54:09,183 --> 00:54:10,317 Amen. - Amen. 1240 00:54:10,383 --> 00:54:12,086 - Amen. - À quoi ? 1241 00:54:12,153 --> 00:54:14,021 Au–au– à la bénédiction. 1242 00:54:14,088 --> 00:54:17,892 C'était la bénédiction ! J'ai l'impression d'être au Mur des Lamentations ! 1243 00:54:17,959 --> 00:54:19,627 [Rires] 1244 00:54:19,694 --> 00:54:21,629 Ouais, non, c'est magnifique bénédiction, nous le faisons chaque semaine. 1245 00:54:21,696 --> 00:54:22,964 - Ouais. - Intéressant, 1246 00:54:23,030 --> 00:54:24,599 mais pourquoi les femmes ne participer ? 1247 00:54:24,665 --> 00:54:26,100 David : C'est une excellente question, John. 1248 00:54:26,167 --> 00:54:29,203 C'est parce qu'Ève a mangé le pomme, donc tu ne peux pas chanter. 1249 00:54:29,269 --> 00:54:31,038 Eve était une idiote. Je ne mangerais jamais la pomme. 1250 00:54:31,105 --> 00:54:33,541 - Mais tu ne peux toujours pas chanter. - Tu ne peux toujours pas chanter. 1251 00:54:33,608 --> 00:54:35,408 Ellen : Quels sont tes autres que font les enfants ? 1252 00:54:35,475 --> 00:54:37,344 Les frères et sœurs de Meghan vivent tous à l'étranger. 1253 00:54:37,410 --> 00:54:38,913 Depuis un certain temps déjà. 1254 00:54:38,980 --> 00:54:41,381 Et alors, qu'as-tu fait pour leur donne-t-il envie à tous de partir ? 1255 00:54:41,448 --> 00:54:43,718 Beth : Oh, tu es très drôle ! - Ohh. 1256 00:54:43,785 --> 00:54:49,624 Beth : En fait, celle de Meghan sœur Béatrice, elle habite Milan, 1257 00:54:49,690 --> 00:54:52,593 travailler comme une mode consultant. 1258 00:54:52,660 --> 00:54:53,961 Mmm, mmm. 1259 00:54:54,028 --> 00:54:56,164 C'est une jolie camisole vous avez là-bas. 1260 00:54:56,230 --> 00:54:57,598 Merci. 1261 00:54:57,665 --> 00:54:59,200 - Ce n'est pas une camisole. - Mais c'est charmant. 1262 00:54:59,267 --> 00:55:00,735 J'ai du talent, 1263 00:55:00,802 --> 00:55:05,338 pas grand chose, mais, mais Béatrice m'a permis de bénéficier d'une réduction de 40 %. 1264 00:55:05,405 --> 00:55:07,440 C'est une très bonne remise, hein ? Hmm? 1265 00:55:07,508 --> 00:55:09,277 [Des couverts tombent sur une assiette] 1266 00:55:09,342 --> 00:55:11,779 [Beth rit nerveusement] 1267 00:55:11,846 --> 00:55:17,919 Tu sais, quand David nous a demandé la permission épouser Meghan, 1268 00:55:17,985 --> 00:55:20,188 bien sûr, nous avons dit oui. John : Nous aimons David. 1269 00:55:20,254 --> 00:55:24,091 Beth : Mais qu'est-ce qui a vraiment ému moi, je l'étais ; J'ai demandé à David 1270 00:55:24,158 --> 00:55:28,395 et il a dit qu'il le serait prêt à déménager n'importe où 1271 00:55:28,461 --> 00:55:32,266 que Meghan voulait, même de retour au Wisconsin. 1272 00:55:32,332 --> 00:55:35,303 Meg : Eh bien, je ne connais pas maman. J'aime vraiment New York. 1273 00:55:35,368 --> 00:55:38,506 Beth : Eh bien, je l'ai fait aussi, dans mon la vingtaine, mais les gens passent à autre chose. 1274 00:55:38,573 --> 00:55:40,473 Pas toujours. 1275 00:55:40,541 --> 00:55:42,743 John! Tu sais, mon père est ici est un gros Cheesehead. 1276 00:55:42,810 --> 00:55:45,345 Non, c'est vrai ? je pensais tu serais rooté pour les Géants. 1277 00:55:45,412 --> 00:55:47,114 Excusez-moi? - L'équipe de football, papa. 1278 00:55:47,181 --> 00:55:48,216 Tu as fini ? - C'est plein. 1279 00:55:48,282 --> 00:55:49,750 Je ne veux pas faire le plein de soupe. 1280 00:55:49,817 --> 00:55:51,451 - Richard n'aime que le baseball. - Yankees ou Mets ? 1281 00:55:51,519 --> 00:55:53,221 Richard : Tu sais quoi, En fait, j'aime les deux. 1282 00:55:53,287 --> 00:55:55,156 Vous avez l'air fini. 1283 00:55:55,223 --> 00:55:57,158 Je suppose. 1284 00:55:57,225 --> 00:56:00,828 [Respiration lourde] 1285 00:56:00,895 --> 00:56:02,797 [Voix étouffées dans la pièce voisine] 1286 00:56:05,566 --> 00:56:09,103 Adam : Tu sais, Meg sait plus sur le judaïsme que la plupart de mes amis. 1287 00:56:09,170 --> 00:56:11,138 Ellen : Ouais, elle le fait merveilleusement en classe. 1288 00:56:11,205 --> 00:56:13,507 Meg : je ne sais pas à quel point crédit que je mérite réellement. 1289 00:56:13,574 --> 00:56:15,943 Le rabbin Morgenstern est vraiment, vraiment génial. 1290 00:56:16,010 --> 00:56:17,712 Ouais, et il rarement fait des conversions. 1291 00:56:17,778 --> 00:56:19,412 Eh bien, nous avons tout entendu parler le Rabbin. 1292 00:56:19,479 --> 00:56:21,282 Richard : Est-ce que quelqu'un veut un peu de ce vin ? 1293 00:56:21,349 --> 00:56:26,287 Il y a le sceau de cire dessus, donc c'est... c'est chic. 1294 00:56:26,354 --> 00:56:28,089 - Je vais en prendre. - Moi aussi. 1295 00:56:28,155 --> 00:56:30,024 Beth : Tu sais, Adam, 1296 00:56:30,091 --> 00:56:33,127 ce qui est drôle, c'est que Meghan était jamais vraiment très religieux. 1297 00:56:33,194 --> 00:56:37,031 Meg : Ouais mais j'ai toujours j'ai aimé les histoires, les histoires bibliques. 1298 00:56:37,098 --> 00:56:40,334 Beth : C'est vrai, oui, c'est tout assez semblable. 1299 00:56:40,400 --> 00:56:44,372 Ce n'est tout simplement pas aussi draconien. 1300 00:56:44,437 --> 00:56:45,907 Draconien? 1301 00:56:45,973 --> 00:56:48,609 Eh bien, pas les règles, mais Je veux dire, tu sais, nous... 1302 00:56:48,676 --> 00:56:50,144 nous passons tous les deux du temps en famille ensemble, 1303 00:56:50,211 --> 00:56:54,081 Juifs, dîner du vendredi et nous le brunch du dimanche. 1304 00:56:54,148 --> 00:56:58,753 Nous ne voulons tout simplement pas de nos enfants se sentir sous pression se présenter. 1305 00:56:58,819 --> 00:57:01,555 Non, bien sûr, la pression n'est pas bonne. 1306 00:57:01,622 --> 00:57:07,128 Meg : Tu connais le rabbin, il dit ça, eh bien, nous avons été en parlant du Talmud, 1307 00:57:07,194 --> 00:57:10,865 et comment c'est essentiellement juste un livre d'argumentation. 1308 00:57:10,932 --> 00:57:11,933 [Rires] 1309 00:57:11,999 --> 00:57:13,601 John : Meghan était là club de débat. 1310 00:57:13,668 --> 00:57:15,770 - Mm-hmm. - Elle était capitaine. 1311 00:57:15,836 --> 00:57:20,074 Elle a toujours eu un vrai... quel est le mot que tu utilises ? 1312 00:57:20,141 --> 00:57:21,208 Ootz-bah. 1313 00:57:21,275 --> 00:57:23,077 - Chutspa. - Chutspa. 1314 00:57:23,144 --> 00:57:24,211 Comment le dis-tu ? 1315 00:57:24,278 --> 00:57:25,413 - Chutspa. - Chutspa. 1316 00:57:25,478 --> 00:57:27,248 - Non, Chutzpah. - Houtzbah ? 1317 00:57:27,315 --> 00:57:28,749 - Non. - Vous êtes naturel. 1318 00:57:28,816 --> 00:57:30,483 N'est-ce pas désobligeant ? 1319 00:57:30,551 --> 00:57:33,554 Maman! Non, non, non. C'est plutôt... 1320 00:57:33,621 --> 00:57:36,023 - Une certaine audace. - Du courage. 1321 00:57:36,090 --> 00:57:38,693 C'est plus d'audace. - Eh bien, je ne l'appellerais pas audacieux. 1322 00:57:38,759 --> 00:57:40,493 - Oh non. - Mais c'est une bonne audacieuse. 1323 00:57:40,561 --> 00:57:43,931 Existe-t-il une telle chose ? - Eh bien, cela dépend de qui demandez-vous. 1324 00:57:43,998 --> 00:57:45,633 Ellen : Pourquoi es-tu en train de me regarder ? 1325 00:57:45,700 --> 00:57:46,934 Eh bien, tu es assis en face de moi. 1326 00:57:47,001 --> 00:57:48,636 Où suis-je d'autre tu es censé regarder ? 1327 00:57:48,703 --> 00:57:50,838 John : Eh bien, ce n'est pas comme ça Je le pensais vraiment. 1328 00:57:50,905 --> 00:57:54,875 je voulais dire ça elle a toujours eu un vrai sang-froid. 1329 00:57:54,942 --> 00:57:56,610 Beth : Oui, le reste de notre les enfants ne sont jamais vraiment intéressés 1330 00:57:56,677 --> 00:57:59,013 débat ou argument, 1331 00:57:59,080 --> 00:58:01,916 mais Meghan a toujours eu un penchant pour ça. 1332 00:58:01,983 --> 00:58:04,318 Eh bien, ça me fait beaucoup ressentir mieux vaut perdre tout argumentation. 1333 00:58:04,385 --> 00:58:07,188 Eh bien, ça va. je vais trouvez un cours pour vous. 1334 00:58:07,254 --> 00:58:10,825 [Rires] - Aww... 1335 00:58:10,891 --> 00:58:14,462 John : Abby, euh... tu n'as pas de petit ami ? 1336 00:58:14,528 --> 00:58:15,796 Quel est son prénom? 1337 00:58:15,863 --> 00:58:18,532 Abby : Non, je... [Bégaiement nerveux] 1338 00:58:18,599 --> 00:58:19,967 Euh, Benjamin ? 1339 00:58:20,034 --> 00:58:23,170 - Oui, où est Benjamin ? - Est-ce qu'il nous rejoint toujours ? 1340 00:58:23,237 --> 00:58:24,805 - Quoi? - Benjamin, ton copain. 1341 00:58:24,872 --> 00:58:26,807 Meghan a dit qu'il était va nous rejoindre. 1342 00:58:26,874 --> 00:58:29,910 Oh, MON petit ami. Ah... 1343 00:58:29,977 --> 00:58:35,249 Il... il a tri--tu sais, il il voulait–il voulait être ici. 1344 00:58:35,316 --> 00:58:38,586 Mais il y avait... - Il allait le faire, mais il... 1345 00:58:38,652 --> 00:58:40,287 Je pense que c'était là il y avait une sorte de trafic. 1346 00:58:40,354 --> 00:58:43,724 Meg : C'est vrai ? Et j'allais dire qu'il ne pouvait pas venir. 1347 00:58:43,791 --> 00:58:45,059 - Il y avait quelque chose... - Que s'est-il passé ? 1348 00:58:45,126 --> 00:58:47,028 David : Tu sais, c'en est un de ces choses. 1349 00:58:47,094 --> 00:58:49,030 Richard : Le le transport, vous savez... 1350 00:58:49,096 --> 00:58:51,565 [Des pas approchent] Abby : C'était le trafic... 1351 00:58:51,632 --> 00:58:52,967 [La cuillère frappe l'assiette ; la conversation s'arrête] 1352 00:58:58,472 --> 00:59:00,574 Bon Chabbat à tous. 1353 00:59:02,109 --> 00:59:04,612 Désolé, je suis en retard. La prière a duré très, très longtemps. 1354 00:59:04,678 --> 00:59:07,548 C’était un rabbin lent. 1355 00:59:07,615 --> 00:59:09,650 Et regardez-vous deux, vous êtes des gens magnifiques 1356 00:59:09,717 --> 00:59:12,286 Ce doivent être les parents de Meg. 1357 00:59:12,353 --> 00:59:14,021 Benjoin. 1358 00:59:14,088 --> 00:59:15,790 - Euh, John. - Plaisir. 1359 00:59:15,856 --> 00:59:17,691 - Beth ! - Beth ! 1360 00:59:17,758 --> 00:59:20,161 Très bien, Benjamin, Beth. J'ai un petit BandB là-bas, hein ? 1361 00:59:20,227 --> 00:59:22,063 - Ouais! - Hélène. 1362 00:59:22,129 --> 00:59:24,298 Richie ! 1363 00:59:24,365 --> 00:59:27,368 Chabbat, Shalom. 1364 00:59:27,435 --> 00:59:29,570 Hé, mon pote, que se passe-t-il ? 1365 00:59:29,637 --> 00:59:30,805 Chéri. 1366 00:59:30,871 --> 00:59:33,441 [Rire nerveusement] 1367 00:59:33,508 --> 00:59:34,942 [Baiser] 1368 00:59:38,145 --> 00:59:39,380 Mmmm ! 1369 00:59:39,447 --> 00:59:42,316 Eh bien, vous avez tous l'air surpris. 1370 00:59:42,383 --> 00:59:45,719 - Nous ne le faisons pas. - Ce n'est pas le cas. 1371 00:59:45,786 --> 00:59:47,254 [Rires] 1372 00:59:47,321 --> 00:59:49,558 Je joue juste. Écoute, je comprends, d'accord ? 1373 00:59:49,623 --> 00:59:51,058 Les gens entendent "Benjamin le Juif", 1374 00:59:51,125 --> 00:59:52,860 et ce n'est pas ce qu'ils pensez-y, non ? 1375 00:59:52,927 --> 00:59:55,796 Je veux dire, pas ce qu'ils imaginent. Ha ha ha ! 1376 00:59:55,863 --> 00:59:58,466 Honnêtement, non. 1377 00:59:58,533 --> 01:00:01,435 J'ai deux mots pour toi, Grand Jean : 1378 01:00:01,502 --> 01:00:05,072 éthiopien. Juifs. 1379 01:00:05,139 --> 01:00:06,373 De l'Ethiopie ? 1380 01:00:06,440 --> 01:00:08,776 Ouais, la tribu perdue, bébé. 1381 01:00:08,843 --> 01:00:12,780 Perdu depuis des milliers d'années, mais... nous sommes de retour. 1382 01:00:12,847 --> 01:00:14,748 - C'est vrai. - Je... je vois. 1383 01:00:14,815 --> 01:00:16,650 Benjamin, n'est-ce pas tu as ce truc ? 1384 01:00:16,717 --> 01:00:18,452 Jordanie : Non, je suis prêt à me détendre. 1385 01:00:18,520 --> 01:00:19,920 Benjamin, j'aimerais savoir... 1386 01:00:19,987 --> 01:00:23,257 Tu as des questions, mon amour, J'ai des réponses. 1387 01:00:23,324 --> 01:00:26,327 Eh bien, je ne l'ai pas fait, tu sais, lu à ce sujet, mais y a-t-il 1388 01:00:26,393 --> 01:00:27,828 beaucoup dans votre communauté ? 1389 01:00:27,895 --> 01:00:29,864 Eh bien, ouais, je veux dire, nous sommes mais pas aussi connu, 1390 01:00:29,930 --> 01:00:34,502 Je veux dire, mais il y a beaucoup de nous environ, quoi, 200 mille, donner ou prendre mille. 1391 01:00:34,569 --> 01:00:36,337 Je suis tellement contente que tu sois trouvé. 1392 01:00:36,403 --> 01:00:39,106 Richard : Vous savez, beaucoup les chercheurs croient qu'ils descendu 1393 01:00:39,173 --> 01:00:41,876 du roi Salomon et Reine Saba et autres. 1394 01:00:41,942 --> 01:00:44,345 Oui. De Dan, la tribu perdue. 1395 01:00:44,411 --> 01:00:46,780 Richard : C'est vrai. C'est exact. 1396 01:00:46,847 --> 01:00:49,683 Alors pourquoi ne savons-nous pas tous à propos de ça ? 1397 01:00:49,750 --> 01:00:51,986 Tu veux savoir pourquoi tu ne sais pas ? 1398 01:00:52,052 --> 01:00:54,589 Parce que nous contrôlons les médias. 1399 01:00:54,655 --> 01:00:56,957 Tu sais quoi nous voulons que vous le sachiez. 1400 01:00:57,024 --> 01:00:58,292 Richard : Maintenant, attendez là. 1401 01:00:58,359 --> 01:01:00,595 Et les banques. 1402 01:01:00,661 --> 01:01:02,396 - Euh... - Ouais. 1403 01:01:02,463 --> 01:01:06,300 Et Adam opère les lasers spatiaux qui contrôler la météo. 1404 01:01:06,367 --> 01:01:07,868 Ouais, je fais ça. 1405 01:01:07,935 --> 01:01:11,405 [Imitant un pistolet laser] Pyuuu ! Pyuuu ! Pyuuu ! 1406 01:01:11,472 --> 01:01:13,474 Pyuuu ! Pyuuu ! [Rires] 1407 01:01:13,542 --> 01:01:15,676 Oh, très drôle, Benjamin. 1408 01:01:15,743 --> 01:01:16,810 Il fait cette routine. 1409 01:01:16,877 --> 01:01:18,279 Ouais, ça continue longtemps. 1410 01:01:18,345 --> 01:01:20,814 "Nous contrôlons les médias. Nous contrôlons les banques." 1411 01:01:20,881 --> 01:01:22,116 "Nous sommes en charge de tout." [Rires] 1412 01:01:22,183 --> 01:01:23,717 Bien sûr, je ne fais que jouer. 1413 01:01:23,784 --> 01:01:25,219 Eh bien, tu peux le dire, mais je ne peux pas. 1414 01:01:25,286 --> 01:01:26,555 [Tous rient] 1415 01:01:26,621 --> 01:01:28,289 Et tu ne devrais pas. 1416 01:01:28,355 --> 01:01:31,825 Je veux dire, honnêtement, est-ce que tu je pense vraiment à Richie ici dirige une banque ? 1417 01:01:31,892 --> 01:01:33,562 Il ne court même pas sa propre maison. 1418 01:01:33,628 --> 01:01:35,863 [Rires] 1419 01:01:35,930 --> 01:01:37,998 John : C'est drôle. 1420 01:01:38,065 --> 01:01:39,934 - Je vais chercher le plat. - Laisse-moi t'aider. 1421 01:01:40,000 --> 01:01:42,937 Non, non, non, non, non. Tradition. 1422 01:01:43,003 --> 01:01:45,439 [Musique instrumentale] 1423 01:01:45,507 --> 01:01:52,713 ♪ 1424 01:01:59,654 --> 01:02:01,956 [Musique sombre] 1425 01:02:02,022 --> 01:02:08,462 ♪ 1426 01:02:52,574 --> 01:02:55,209 [La musique sombre conclut] 1427 01:02:55,276 --> 01:02:58,212 Vraiment ? Le vôtre endroit spécial. 1428 01:02:58,279 --> 01:02:59,980 Et où est-ce ? Abby : Non, non, non. 1429 01:03:00,047 --> 01:03:01,882 Je ne pense pas que Benjamin signifie cela au sens littéral. 1430 01:03:01,949 --> 01:03:03,217 - Oui je le fais. - Non, il ne le fait pas. 1431 01:03:03,284 --> 01:03:04,985 Oui je le fais! Aimeriez-vous savoir où ? 1432 01:03:05,052 --> 01:03:06,287 Personne ne garde son prépuce ! 1433 01:03:06,353 --> 01:03:07,855 Oui, nous le faisons. Dis-leur où c'est. 1434 01:03:07,921 --> 01:03:09,156 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Tu vas aimer ça. 1435 01:03:09,223 --> 01:03:11,091 Jordan : le mien est dedans une boule à neige. 1436 01:03:11,158 --> 01:03:12,426 - Meg ! - Ouais? 1437 01:03:12,493 --> 01:03:13,794 Pourquoi ne fais-tu pas ton d'var Torah ? 1438 01:03:13,861 --> 01:03:15,262 Meg : Oh, je ne sais pas, euh... 1439 01:03:15,329 --> 01:03:17,298 - S'il vous plaît partagez. - Ouais, s'il te plaît, d'var Torah. 1440 01:03:17,364 --> 01:03:18,932 Je ne pense pas que ce soit réellement le meilleur-- 1441 01:03:18,999 --> 01:03:21,935 - Non, je pense que tu devrais. - Ouais, histoire biblique. 1442 01:03:22,002 --> 01:03:23,470 Vous avez une histoire biblique, chérie ? 1443 01:03:23,538 --> 01:03:25,472 C'est la meilleure histoire biblique. - Oh, j'ai des histoires. 1444 01:03:25,540 --> 01:03:29,544 - Vous avez raconté vos histoires. - Mais c'étaient de bonnes histoires. 1445 01:03:29,611 --> 01:03:31,746 Très bien, Meg, écoutons ça. 1446 01:03:31,812 --> 01:03:34,381 Meg : Euh, d'accord. 1447 01:03:34,448 --> 01:03:36,518 Oui, euh, bonjour. 1448 01:03:36,584 --> 01:03:39,554 Donc, la partie de la Torah de cette semaine 1449 01:03:39,621 --> 01:03:44,858 est l'histoire de Joseph et ses frères, comment Joseph 1450 01:03:44,925 --> 01:03:46,960 les frères ont plongé le sien manteau multicolore 1451 01:03:47,027 --> 01:03:50,164 dans le sang pour faire semblant qu'il est mort. 1452 01:03:50,230 --> 01:03:51,932 - Bon sujet. - Merci. 1453 01:03:51,999 --> 01:03:53,967 Je le pensais aussi hier. 1454 01:03:54,034 --> 01:03:55,169 Euh... [Racle la gorge] 1455 01:03:55,235 --> 01:03:57,204 Donc, euh, dans la Torah, Maman, Papa, 1456 01:03:57,271 --> 01:03:58,906 chaque détail est là pour une raison. 1457 01:03:58,972 --> 01:04:02,910 Cependant, dans cette histoire, il y a c'est un moment en particulier 1458 01:04:02,976 --> 01:04:06,548 qu'à première vue semble dénué de sens. 1459 01:04:06,614 --> 01:04:09,551 Quand Joseph errait autour de lui à la recherche de son frères, 1460 01:04:09,617 --> 01:04:13,053 il a demandé à un inconnu, peux-tu dis-moi où sont mes frères ? 1461 01:04:13,120 --> 01:04:16,624 Et l'étranger répondit : "Ils sont allés à Dothan." 1462 01:04:16,691 --> 01:04:20,294 Alors pourquoi la Torah inclure un tel trivial passage ? 1463 01:04:20,361 --> 01:04:22,597 Juste un étranger donner des directives. 1464 01:04:22,664 --> 01:04:26,900 Les sages disent que c'est parce que cet étranger n'était pas seulement une personne normale. 1465 01:04:26,967 --> 01:04:32,607 C'était en fait un ange qui je ne savais pas qu'il était un ange. 1466 01:04:32,674 --> 01:04:36,443 Il a joué un rôle essentiel dans ce domaine histoire, mais il n'avait aucun moyen de sachant à l'époque 1467 01:04:36,511 --> 01:04:40,180 la signification de cette petite interaction. 1468 01:04:40,247 --> 01:04:44,885 Et comme cet étranger, nous avons tous la capacité de changer de cap 1469 01:04:44,952 --> 01:04:51,425 de la vie de quelqu'un d'autre avec un petit moment ou la gentillesse. 1470 01:04:51,492 --> 01:04:58,666 Nous aussi pouvons tous être des anges qui ne savait pas qu'ils étaient des anges. 1471 01:05:01,168 --> 01:05:03,671 [Applaudissements] Rabbin Meg. 1472 01:05:03,738 --> 01:05:05,005 Une belle histoire. 1473 01:05:05,072 --> 01:05:06,140 C'était génial, ma chérie. - Merveilleux. 1474 01:05:06,206 --> 01:05:07,474 - Beau. - Merci. 1475 01:05:07,542 --> 01:05:10,377 Oh, eh bien, il est temps pour dessert. 1476 01:05:10,444 --> 01:05:15,550 Nous avons un gâteau à 7 étages, et mon père et celui de Richard favoris, 1477 01:05:15,617 --> 01:05:16,618 Tartes Linzer. 1478 01:05:16,684 --> 01:05:18,520 Mmmm. [Rires] 1479 01:05:18,586 --> 01:05:20,053 Des desserts ? 1480 01:05:20,120 --> 01:05:22,222 Oui, je suis vraiment désolé. C'est très gênant pour moi, 1481 01:05:22,289 --> 01:05:24,526 mais pendant que je marchais hors de la salle de bain 1482 01:05:24,592 --> 01:05:28,262 près de la cuisine, j'ai vu ça le chat avait frappé tout par terre. 1483 01:05:28,328 --> 01:05:30,832 - Oh, pas le chat ! - J'ai gâché tout le repas. 1484 01:05:30,899 --> 01:05:32,567 Ploc! - Il a déjà fait ça. 1485 01:05:32,634 --> 01:05:34,034 Cela s’est déjà produit. 1486 01:05:34,101 --> 01:05:36,336 - C'est un chat horrible. - Garfield sous cocaïne. 1487 01:05:36,403 --> 01:05:38,606 Le chat s'est renversé le dîner. 1488 01:05:38,673 --> 01:05:41,208 Cela ressemble à quoi arrivé. Je le crois. 1489 01:05:41,275 --> 01:05:42,811 - Devons-nous commander à manger ? - Oui. 1490 01:05:42,877 --> 01:05:44,344 - Non. - Non ! 1491 01:05:44,411 --> 01:05:45,880 - Non. - Nous ne pouvons pas utiliser les téléphones le Chabbath. 1492 01:05:45,946 --> 01:05:47,682 Mais nous le pouvons. Dites-nous simplement l'endroit. 1493 01:05:47,749 --> 01:05:49,617 Non, c'est de la triche. Ne peut pas. 1494 01:05:49,684 --> 01:05:52,953 Tu sais quoi, je pense des choses ça ne marche tout simplement pas ici ce soir. 1495 01:05:53,020 --> 01:05:57,391 Je pense que nous devrions tous se retrouver demain et passez un bon brunch. 1496 01:05:57,458 --> 01:05:58,760 - Oui! Brunch! - Oui! Brunch! 1497 01:05:58,827 --> 01:06:00,060 - J'adore le brunch ! - Nous adorons le brunch. 1498 01:06:00,127 --> 01:06:01,495 - Tu adores le brunch. - Ouais. 1499 01:06:01,563 --> 01:06:07,367 Nous sommes venus de Wisconsin d'être ici. 1500 01:06:07,434 --> 01:06:09,470 Et nous apprécions tu viens beaucoup. 1501 01:06:09,537 --> 01:06:12,540 Il n'y a tout simplement aucune prédiction que des choses comme ça pourrait arriver. 1502 01:06:12,607 --> 01:06:17,478 Mais je n'ai jamais pensé que nous serait précipité hors de chez vous. 1503 01:06:17,545 --> 01:06:20,615 Non, non, papa, je le promets c'est ce chat. C'est... 1504 01:06:20,682 --> 01:06:22,917 - Il est agressif et... - Agressif comment ? 1505 01:06:22,983 --> 01:06:24,619 Vous savez, c'est mon chat. 1506 01:06:24,686 --> 01:06:27,822 Et j'ai chargé ma douce les parents avec ça depuis trop longtemps. 1507 01:06:27,889 --> 01:06:30,090 Il a tout renversé étage, et quand je dis ev-- 1508 01:06:30,157 --> 01:06:35,462 Voulez-vous que nous croyions que tout le repas juste soudainement disparu ?! 1509 01:06:35,530 --> 01:06:37,197 Hmm! 1510 01:06:37,264 --> 01:06:40,400 - Ouais... - Ouais... 1511 01:06:40,467 --> 01:06:43,003 [S'éclaircissant la gorge] Laissez-moi vous aider à nettoyer. 1512 01:06:43,070 --> 01:06:44,572 Quoi? Non, non, non, non, non, non, s'il te plaît. 1513 01:06:44,639 --> 01:06:46,206 - Vous êtes nos invités. - Nos invités d'honneur. 1514 01:06:46,273 --> 01:06:47,775 Non, j'insiste. 1515 01:06:47,842 --> 01:06:49,777 Non, non, non, ça va. - Ce sont juste des manières simples. 1516 01:06:49,844 --> 01:06:51,111 Je le promets. 1517 01:06:51,178 --> 01:06:52,514 Laissez-moi vous aider ! - Vous êtes libre de partir. 1518 01:06:52,580 --> 01:06:54,414 Bien! - Pas tant que ce n'est pas propre ! 1519 01:06:54,481 --> 01:06:57,585 - C'est totalement inutile ! - Laisse-moi t'aider, s'il te plaît ! 1520 01:06:57,652 --> 01:06:59,186 - Juste... - Ah ! 1521 01:06:59,253 --> 01:07:00,755 Jean : Qu'est-ce que c'était ? 1522 01:07:00,822 --> 01:07:03,290 Est-ce que tu as intentionnellement renverser du vin partout sur moi ? 1523 01:07:03,357 --> 01:07:05,192 - C'était un accident. - Un accident ? 1524 01:07:05,259 --> 01:07:06,694 John, John, il ne le pensait pas. 1525 01:07:06,761 --> 01:07:08,630 Eh bien, il a piqué son bras droit sur la table ! 1526 01:07:08,696 --> 01:07:10,765 Richard : Non, j'atteignais pour le sel, 1527 01:07:10,832 --> 01:07:12,734 le sel là-bas. 1528 01:07:12,800 --> 01:07:13,968 Allons-y. 1529 01:07:14,034 --> 01:07:15,435 Tout va bien, tout va bien. 1530 01:07:15,502 --> 01:07:19,172 Laisse-moi juste nettoyer et prends un dessert. 1531 01:07:19,239 --> 01:07:21,208 Où est ta salle de bain ? 1532 01:07:21,275 --> 01:07:22,810 Ellen : Attends une minute, tu restes ? 1533 01:07:22,877 --> 01:07:24,278 Etes-vous sûr de vouloir rester ? 1534 01:07:24,344 --> 01:07:25,680 Je veux dire, tu ne veux pas rentrer à la maison et se changer ? 1535 01:07:25,747 --> 01:07:28,282 Je veux dire, je pense que tu es juste un vrai gâchis. 1536 01:07:28,348 --> 01:07:30,518 Aah ! - Aah ! 1537 01:07:30,585 --> 01:07:32,252 Ohh... 1538 01:07:32,319 --> 01:07:35,389 [Hochets d'assiettes] 1539 01:07:35,455 --> 01:07:37,725 Ohh... 1540 01:07:37,792 --> 01:07:41,930 Alors tu ne vas pas crois-le, mais, euh, 1541 01:07:41,996 --> 01:07:44,264 il y a cette tradition. - Pouah ! 1542 01:07:46,366 --> 01:07:51,873 Assez avec les traditions, D'accord ? 1543 01:07:51,940 --> 01:07:54,241 Beth : Tu devrais avoir honte. 1544 01:07:54,308 --> 01:07:57,912 Vous devriez tous avoir honte. 1545 01:07:57,979 --> 01:08:03,618 John : Est-ce parce que je tu ne porterais pas ce petit chapeau ? 1546 01:08:03,685 --> 01:08:05,085 Quoi? 1547 01:08:05,152 --> 01:08:07,421 Ce truc sur ta tête. 1548 01:08:07,487 --> 01:08:10,324 - Quoi, la kippa ? - Oui. 1549 01:08:10,390 --> 01:08:14,294 Aurais-tu montré je respecterais si je l'avais porté ? 1550 01:08:14,361 --> 01:08:16,898 Respect? Non, toi ayez mon respect. 1551 01:08:16,965 --> 01:08:20,200 Vous avez toujours eu mon respect. - Oh, oui, bien sûr que nous te respecter. 1552 01:08:20,267 --> 01:08:21,970 Et nous sommes très heureux que tu es venu. 1553 01:08:22,036 --> 01:08:24,438 - Ouais. - Bien sûr. 1554 01:08:24,505 --> 01:08:27,107 Eh bien, allons-y, chérie. 1555 01:08:27,174 --> 01:08:28,977 - Non, Jean. - Papa, viens. 1556 01:08:29,043 --> 01:08:30,745 - Beth ! - Arrêt. 1557 01:08:30,812 --> 01:08:31,946 Meg : Papa ! Maman! 1558 01:08:32,013 --> 01:08:33,715 [Gémissant] Papa ! 1559 01:08:35,583 --> 01:08:38,151 [Voix cassée] C'est ce que tu veux ? 1560 01:08:38,218 --> 01:08:40,487 Maman. 1561 01:08:40,555 --> 01:08:41,789 Au revoir, Meg. 1562 01:08:41,856 --> 01:08:43,156 David : Beth... 1563 01:08:44,424 --> 01:08:47,862 [Pleurer] Je vous aime tous les deux. 1564 01:08:47,929 --> 01:08:49,196 [La porte se ferme] 1565 01:08:49,262 --> 01:08:52,265 Jordan : On se voit au mariage ! 1566 01:08:52,332 --> 01:08:54,569 OK, 4 minutes avant Le changement de Cano. Allons-y. 1567 01:08:54,636 --> 01:08:56,804 Hé, Loup ! Qu'est-ce que c'était que ça ? 1568 01:08:56,871 --> 01:08:58,006 Je jouais un rôle. 1569 01:08:58,072 --> 01:08:59,674 « On se voit au mariage ? 1570 01:08:59,741 --> 01:09:01,776 Non, vous ne le ferez pas. Tu seras mort ! 1571 01:09:01,843 --> 01:09:03,477 - Il était juste poli. - Poli? 1572 01:09:03,544 --> 01:09:05,580 - Je pensais que c'était intelligent. - Que faites-vous-- 1573 01:09:05,647 --> 01:09:07,582 Hé, Soup Boy, ne me parle pas maintenant, D'accord ? Je ne peux même pas te regarder. 1574 01:09:07,649 --> 01:09:09,117 Comment suis-je censé avoir une relation avec eux maintenant ? 1575 01:09:09,182 --> 01:09:10,384 Eh bien, nous allons nous inquiéter à ce sujet plus tard. 1576 01:09:10,450 --> 01:09:11,919 - Oh, tu dois être si heureuse. - Heureux? 1577 01:09:11,986 --> 01:09:13,453 Cela doit être tel une merveilleuse lueur d’espoir pour toi. 1578 01:09:13,521 --> 01:09:15,657 Meg : David, arrête, arrête. 1579 01:09:15,723 --> 01:09:16,958 Meg, je suis vraiment désolé. 1580 01:09:17,025 --> 01:09:19,127 Meg : Non, ça va. Continuons à avancer. 1581 01:09:19,226 --> 01:09:20,595 Très bien, tout le monde, écoutez. 1582 01:09:20,662 --> 01:09:22,396 Abby : Oh, nous sommes toujours tu écoutes ce type ? 1583 01:09:22,462 --> 01:09:24,197 Jordan : Oui, nous le sommes. Obtenons vous deux sur le porche, 1584 01:09:24,264 --> 01:09:26,466 assure-toi que tes parents à gauche, et David, aide-moi avec le corps. 1585 01:09:26,534 --> 01:09:29,436 - Bien. - D'ACCORD. Je vais préparer des collations. 1586 01:09:29,503 --> 01:09:36,376 ♪ 1587 01:09:38,478 --> 01:09:40,548 Tout le monde regarde le pareil d'ici. 1588 01:09:40,615 --> 01:09:43,885 Cherchez juste deux personnes avec une grande différence de hauteur. 1589 01:09:46,386 --> 01:09:50,858 - Tu vas bien? - Non, je ne le suis pas, je... 1590 01:09:50,925 --> 01:09:54,595 J'ai dû faire tellement de choses faire partie de votre famille, 1591 01:09:54,662 --> 01:09:56,363 et il peut juste valser dans le mien. 1592 01:09:56,430 --> 01:09:58,331 - C'est... - Pas juste. 1593 01:09:58,398 --> 01:10:01,334 Ouais, je veux dire, il est je n'avais littéralement rien à faire. 1594 01:10:01,401 --> 01:10:05,039 Abby : Ouais, David est un... 1595 01:10:05,106 --> 01:10:06,607 [Soupirs] 1596 01:10:08,876 --> 01:10:11,546 Le problème avec David, c'est 1597 01:10:11,612 --> 01:10:14,949 il n'a pas eu à faire presque autant qu'il a dû le faire, 1598 01:10:15,016 --> 01:10:18,485 mais quand il se soucie de quelqu'un et j'ai vu comment il tient beaucoup à toi, 1599 01:10:18,553 --> 01:10:21,856 il ferait littéralement n'importe quoi. 1600 01:10:21,923 --> 01:10:23,157 Je veux dire, regarde ce soir. 1601 01:10:23,223 --> 01:10:25,392 En gros, il conspire meurtre pour Adam. 1602 01:10:25,459 --> 01:10:29,063 Il t'aime bien plus qu'il n'aime Adam. 1603 01:10:29,130 --> 01:10:31,165 - Eh bien... - Nous le faisons tous. 1604 01:10:31,231 --> 01:10:33,935 [Rires] 1605 01:10:34,001 --> 01:10:36,403 Abby : Oh, oh ! C'est eux ! Ils s'en vont ! 1606 01:10:36,470 --> 01:10:37,471 Ils s'en vont ! 1607 01:10:37,538 --> 01:10:38,573 - C'est notre signal. - Hmm? 1608 01:10:38,639 --> 01:10:40,742 - C'est notre signal ! - D'ACCORD. 1609 01:10:42,944 --> 01:10:44,244 - Hé, idiot. - Hein? 1610 01:10:44,311 --> 01:10:45,947 - 78ème rue. - 78ème rue. 1611 01:10:46,013 --> 01:10:49,984 Jordan : Hé, imbécile, allez. Obtenez-en... Prêt ? 1612 01:10:50,051 --> 01:10:51,384 1...2... 1613 01:10:51,451 --> 01:10:55,022 [Grognant, gémissant] 1614 01:10:55,089 --> 01:10:56,824 Bruh, appuie sur le bouton. 1615 01:10:58,693 --> 01:11:00,393 - Pourriez-vous... - Vous êtes là. 1616 01:11:00,460 --> 01:11:02,130 David : Je sais, je sais, c'est juste, dans ma tête 1617 01:11:02,196 --> 01:11:03,765 J'ai fait cette promesse avec Dieu que s'il nous aidait passer à travers 1618 01:11:03,831 --> 01:11:06,333 la nuit, je gardais des magasins pour le reste de ma vie, 1619 01:11:06,399 --> 01:11:09,704 et ça veut dire pas d'électricité. 1620 01:11:09,771 --> 01:11:11,773 - Mec, pour de vrai ? - Ouais. 1621 01:11:11,839 --> 01:11:14,341 - Appuie sur ce putain de bouton. - D'ACCORD. 1622 01:11:14,407 --> 01:11:16,644 [Grognant, se débattant] 1623 01:11:16,711 --> 01:11:19,247 Je ne soulève pas avec mon dos du tout ! 1624 01:11:19,312 --> 01:11:24,519 [Grognant, se débattant] 1625 01:11:24,585 --> 01:11:26,386 Mme Grundwerg. 1626 01:11:26,453 --> 01:11:27,955 Grundwerg : Ai-je du courrier ? 1627 01:11:28,022 --> 01:11:31,391 Euh, je l'ai déjà déposé. Voici. 1628 01:11:34,896 --> 01:11:36,463 Bonne soirée. 1629 01:11:38,800 --> 01:11:41,536 Vous attendez ici. je vais pour récupérer le chariot. 1630 01:11:41,602 --> 01:11:44,639 Essayez de ne pas avoir l'air si suspect. Jésus! 1631 01:11:48,176 --> 01:11:50,278 [Les roues grondent sur le ciment] 1632 01:11:50,343 --> 01:11:57,018 ♪ 1633 01:11:57,084 --> 01:11:58,451 - Jordanie ! - Aah ! 1634 01:11:58,519 --> 01:12:01,088 Le jour des déchets n'est pas jusqu'à dimanche. 1635 01:12:01,155 --> 01:12:02,322 Ce n'est pas dimanche ? 1636 01:12:02,389 --> 01:12:03,991 - Non, ce n'est pas dimanche. - Oh. 1637 01:12:04,058 --> 01:12:07,261 - Pourquoi es-tu ici si tôt ? - Je vais manger dans le hall. 1638 01:12:07,327 --> 01:12:08,495 Tu ne veux pas te détendre dans le parc ? 1639 01:12:08,563 --> 01:12:12,600 - Non. - D'accord, d'accord. 1640 01:12:12,667 --> 01:12:14,602 Laisse-moi te chercher ça. 1641 01:12:21,909 --> 01:12:25,780 Euh, Cano, est-ce que tu je pense que tu peux, euh, 1642 01:12:25,847 --> 01:12:27,815 regarde la porte d'entrée pendant que tu manges ? 1643 01:12:27,882 --> 01:12:29,717 9A a appelé à propos de leur–leur... 1644 01:12:29,784 --> 01:12:32,019 - Oui, bien sûr. - Oh, merci... 1645 01:12:32,086 --> 01:12:33,321 La Jordanie ? 1646 01:12:33,386 --> 01:12:36,123 [La porte grince] 1647 01:12:36,190 --> 01:12:37,925 Ouais? 1648 01:12:37,992 --> 01:12:41,494 C'est quoi ce truc sur ta tête ? 1649 01:12:49,170 --> 01:12:51,172 C'est Chabbat, bébé. 1650 01:12:51,239 --> 01:12:57,945 ♪ 1651 01:12:59,113 --> 01:13:01,549 [La porte s'ouvre] 1652 01:13:01,616 --> 01:13:02,884 [Ellen et Adam halètent] 1653 01:13:02,950 --> 01:13:05,119 - Pourquoi es-tu de retour ? - Ils sont de retour ? 1654 01:13:05,186 --> 01:13:06,854 Euh... Cano était en avance. 1655 01:13:06,921 --> 01:13:07,989 Merde. 1656 01:13:08,055 --> 01:13:09,624 Alors c'est tout. Nous sommes foutus, non ? 1657 01:13:09,690 --> 01:13:11,626 David, quoi... Qu'en pensez-vous ? 1658 01:13:11,692 --> 01:13:13,460 - La Jordanie ? Je suis désolé. - Tout va bien, tout va bien. 1659 01:13:13,527 --> 01:13:15,997 Ellen : Pourquoi tu dis Jordan, tu es désolé ? Il va bien. 1660 01:13:16,063 --> 01:13:17,497 Adam est celui qui je vais avoir des ennuis. 1661 01:13:17,565 --> 01:13:18,766 - C'est ça, la prison. - Je veux dire... 1662 01:13:18,833 --> 01:13:20,134 Je vais aller en prison. 1663 01:13:20,201 --> 01:13:22,536 Je ne pense pas que tu vas être le seul. 1664 01:13:25,172 --> 01:13:26,741 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1665 01:13:26,807 --> 01:13:28,209 J'appelle la police. - Non, non, non, non, non, non, non. 1666 01:13:28,276 --> 01:13:30,044 Non, tu n'es pas... - Arrête ! Arrêt. 1667 01:13:30,111 --> 01:13:32,546 Je devrais appeler les flics, me livrer, 1668 01:13:32,613 --> 01:13:33,781 au moins un peu de dignité. 1669 01:13:33,848 --> 01:13:35,850 - Whoa, whoa, whoa. Adam! - Quoi! 1670 01:13:35,917 --> 01:13:37,585 je suis le mouton noir de la famille. 1671 01:13:37,652 --> 01:13:39,120 Tout le monde sait que je n'ai pas de toute façon, il y a beaucoup d'avenir. 1672 01:13:39,186 --> 01:13:41,155 - Arrêtez ça. Ce n'est pas vrai. - C'est absurde ! 1673 01:13:41,222 --> 01:13:42,924 Richard : Ouais, il y en a beaucoup des choses que vous pouvez... 1674 01:13:42,990 --> 01:13:45,492 [Pleurer] J'ai été rejeté de Tsahal ! 1675 01:13:48,663 --> 01:13:54,568 J'avais juste besoin de quelque chose parler à table chaque semaine, 1676 01:13:54,635 --> 01:13:58,606 donc je n'avais pas l'impression un perdant complet. 1677 01:13:58,673 --> 01:14:00,374 Richard : Mais il y a beaucoup de des choses que vous pouvez faire. 1678 01:14:00,440 --> 01:14:01,943 Vous pouvez chanter le pari aleph. 1679 01:14:02,009 --> 01:14:03,678 Tu t'entraînes avec ceux-là gymnastique dans votre chambre. 1680 01:14:03,744 --> 01:14:05,279 - Oui, oui ! - Maman? Papa? 1681 01:14:05,346 --> 01:14:06,314 - C'est vrai. - Papa! 1682 01:14:06,380 --> 01:14:08,649 Richard : Quoi ? Quoi? 1683 01:14:08,716 --> 01:14:13,788 Adam : Si je ne peux pas défendre Israël... 1684 01:14:13,854 --> 01:14:16,691 alors au moins je peux prenez la responsabilité pour nous. 1685 01:14:16,757 --> 01:14:19,293 Arrêtez-le. C'est ma faute. 1686 01:14:19,360 --> 01:14:21,028 j'aurais dû rompre avec lui il y a toujours. 1687 01:14:21,095 --> 01:14:22,363 Je viens de... 1688 01:14:22,430 --> 01:14:24,799 je ne voulais pas entendre tout le monde dis-moi à quel point j'avais tort. 1689 01:14:24,865 --> 01:14:26,267 Richard : Ça devrait être moi. 1690 01:14:26,334 --> 01:14:28,336 Je n'aurais jamais dû laissez les choses aller aussi loin. 1691 01:14:28,402 --> 01:14:31,772 Tu sais, j'ai mon lectures et mon conflit séminaires de résolution, 1692 01:14:31,839 --> 01:14:35,176 mais quand le moment est venu d'agir, Je n'ai pas trouvé les mots qui vous aviez besoin de vous, les enfants. 1693 01:14:35,242 --> 01:14:37,745 - Non! - Je viens de... 1694 01:14:37,812 --> 01:14:41,382 Je dirai à la police que je l'ai fait. J'ai mis les laxatifs. 1695 01:14:41,449 --> 01:14:45,853 J'étais en colère contre ce garçon pour être méchant avec mon fils, alors je l'ai empoisonné, 1696 01:14:45,920 --> 01:14:46,954 et je devrais en payer le prix. 1697 01:14:47,021 --> 01:14:48,356 - Non. Mais maman... - Maman. 1698 01:14:48,422 --> 01:14:50,224 Non, je le mérite de toute façon. 1699 01:14:50,291 --> 01:14:51,759 Meg... 1700 01:14:51,826 --> 01:14:53,928 la façon dont je t'ai traité, 1701 01:14:53,995 --> 01:14:58,866 et puis à ce soir, et la façon dont vous avez aidé. 1702 01:14:58,933 --> 01:15:01,501 Je veux juste que tu saches qu'aucun montant de conversion 1703 01:15:01,569 --> 01:15:06,507 va changer le fait que tu es déjà une partie de cette famille. 1704 01:15:08,009 --> 01:15:09,810 Adam : Jordan ? 1705 01:15:09,877 --> 01:15:11,379 - Plan B ! - Quoi! 1706 01:15:11,445 --> 01:15:13,414 - Non, non, non, non ! - Jordanie ! Jordanie! 1707 01:15:13,481 --> 01:15:14,648 [Tous crient de manière chaotique] 1708 01:15:14,715 --> 01:15:16,217 Jordan, ne le fais pas ! 1709 01:15:16,283 --> 01:15:19,053 Non, ça va. je vais mettez-le dans la poubelle. 1710 01:15:19,120 --> 01:15:22,823 Quoi?! Jordanie! Non, non, non, non, non, non ! 1711 01:15:22,890 --> 01:15:25,393 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 1712 01:15:25,459 --> 01:15:27,161 Stéph Curry ! 1713 01:15:27,228 --> 01:15:28,262 [Bruit sourd] 1714 01:15:28,329 --> 01:15:30,164 [Tous gémissent] 1715 01:15:30,231 --> 01:15:32,500 Oooh... 1716 01:15:32,566 --> 01:15:35,770 Euh... 1717 01:15:35,836 --> 01:15:38,806 Je pense qu'il est temps d'appeler une ambulance. 1718 01:15:43,277 --> 01:15:45,046 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1719 01:15:48,282 --> 01:15:50,151 Nous venons juste d'arriver. 1720 01:15:50,217 --> 01:15:56,257 ♪ 1721 01:15:56,323 --> 01:16:01,328 Nous sommes tous horribles. 1722 01:16:01,395 --> 01:16:04,832 Richard : Peut-être que nous devrions tous aller en prison ensemble. 1723 01:16:07,234 --> 01:16:09,403 Abby : On devrait probablement commencer mettre notre histoire au clair. 1724 01:16:09,470 --> 01:16:11,639 Adam : Je m'en fiche. 1725 01:16:11,705 --> 01:16:14,141 [Les sirènes de police approchent] 1726 01:16:14,208 --> 01:16:16,143 [Battage radio de la police] 1727 01:16:16,210 --> 01:16:23,117 ♪ 1728 01:16:26,687 --> 01:16:28,989 [Trois coups à la porte] 1729 01:16:31,258 --> 01:16:33,127 Je vais l'avoir. 1730 01:16:33,194 --> 01:16:40,000 ♪ 1731 01:16:41,135 --> 01:16:42,169 M. Gelfand ? 1732 01:16:42,236 --> 01:16:45,039 Ah, oui. Content de te voir, officiers. 1733 01:16:45,106 --> 01:16:48,008 Euh, y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? 1734 01:16:48,075 --> 01:16:50,512 Ouais, bien sûr. C'est vrai, c'est par ici. 1735 01:16:50,579 --> 01:16:57,685 ♪ 1736 01:16:59,453 --> 01:17:02,524 Richard : En tant que chef du officier de maison, je devrais dis ça... 1737 01:17:02,591 --> 01:17:06,227 Officier : Non, attendez. Je comprends que ça doit être traumatisant pour vous tous, 1738 01:17:06,293 --> 01:17:09,830 mais c'est le protocole que nous vous tirez chacun de côté pour interrogatoire. 1739 01:17:09,897 --> 01:17:12,299 Mais avant que cela n'arrive... 1740 01:17:14,869 --> 01:17:17,805 nous avons trouvé cela dans le poche de la victime. 1741 01:17:17,872 --> 01:17:19,640 Nous devons garder ça pour preuve, 1742 01:17:19,707 --> 01:17:23,377 mais je pense que c'est juste que tu puisses l'entendre première main 1743 01:17:23,444 --> 01:17:25,379 et pas d'un journaliste. 1744 01:17:25,446 --> 01:17:27,047 Ce serait bien. 1745 01:17:27,114 --> 01:17:29,817 "Chaque week-end pour l'année écoulée, 1746 01:17:29,884 --> 01:17:31,553 "J'ai été témoin quelque chose de beau... 1747 01:17:31,620 --> 01:17:33,988 [Saisie] "5 membres de la famille qui s'entendent à peine. 1748 01:17:34,054 --> 01:17:37,124 "Mais peu importe combien ils se battent, 1749 01:17:37,191 --> 01:17:40,294 "ils se réunissent toujours tous les vendredis soir. 1750 01:17:40,361 --> 01:17:44,465 "Nous restons ensemble, que ce soit nous sommes à New York ou en Ethiopie. 1751 01:17:44,533 --> 01:17:48,302 "Je suis désolé de faire ça en cette soirée spéciale, 1752 01:17:48,369 --> 01:17:51,372 "mais tout le stress m'a finalement atteint. 1753 01:17:51,438 --> 01:17:57,011 "Vous savez ce qu'ils disent. Gérer une banque est un travail difficile. 1754 01:17:57,077 --> 01:18:00,381 Cordialement Benjamin." 1755 01:18:00,447 --> 01:18:01,583 [Le papier se retire] 1756 01:18:01,650 --> 01:18:06,555 ♪ 1757 01:18:06,621 --> 01:18:08,756 [Bouches "Plan C"] 1758 01:18:10,592 --> 01:18:12,226 Le voilà. 1759 01:18:12,293 --> 01:18:19,066 ♪ 1760 01:18:38,052 --> 01:18:40,287 [Épanouissement musical dramatique] 1761 01:18:42,456 --> 01:18:44,258 Femme : Je suis vraiment désolée. 1762 01:18:44,325 --> 01:18:48,429 J'ai travaillé avec Benji, et il était tellement drôle et c'est un gars tellement bien. 1763 01:18:48,495 --> 01:18:50,431 Hum. 1764 01:18:50,497 --> 01:18:53,167 Il était si gentil et toujours m'a mis à l'aise au bureau. 1765 01:18:53,234 --> 01:18:58,472 Et il était vraiment tellement drôle et vraiment juste... oh, mon Dieu, 1766 01:18:58,540 --> 01:19:00,441 Je suis vraiment désolé. 1767 01:19:00,508 --> 01:19:04,211 Ouais. 1768 01:19:04,278 --> 01:19:05,879 Salut Adam. 1769 01:19:12,953 --> 01:19:15,956 - C'était elle qui a couché avec... - Je sais. 1770 01:19:16,023 --> 01:19:17,825 Meg : Tu sais pourquoi ça s'appelle un Shiva ? 1771 01:19:17,891 --> 01:19:19,360 David : Parce que c'est un Shiva ? 1772 01:19:19,426 --> 01:19:22,796 Meg : Non, c'est parce que Shiva signifie 7 en hébreu 1773 01:19:22,863 --> 01:19:26,400 et c'est censé durer pendant 7 jours. 1774 01:19:26,467 --> 01:19:31,539 Tu sais, euh, si tu ne le fais pas je veux suivre les cours, 1775 01:19:31,606 --> 01:19:33,774 vous n'êtes vraiment pas obligé. 1776 01:19:35,610 --> 01:19:39,780 [Embrasser] 1777 01:19:39,847 --> 01:19:41,382 Quand est-ce que j'en aurai un ? 1778 01:19:41,448 --> 01:19:42,751 Je ne pense pas que vous puissiez. 1779 01:19:42,816 --> 01:19:44,351 je vais continuer jusqu'à ce que j'en ai un. 1780 01:19:44,418 --> 01:19:45,352 John : Bonjour. 1781 01:19:45,419 --> 01:19:47,021 - Maman, papa, salut ! - Salut, chérie. 1782 01:19:47,087 --> 01:19:49,490 Richard : John, Beth, qu'est-ce que tu fais... 1783 01:19:49,557 --> 01:19:52,326 John : Nous voulions juste venir par et vous présentons nos condoléances. 1784 01:19:52,393 --> 01:19:53,695 Ellen : Oh, d'accord. 1785 01:19:53,762 --> 01:19:56,930 Et pour m'excuser départ tôt vendredi soir. 1786 01:19:56,997 --> 01:19:58,499 Oh, ça va. 1787 01:19:58,566 --> 01:20:01,902 John : Ecoute, euh, nous ne le faisons pas je me souviens trop bien de cette nuit. 1788 01:20:01,969 --> 01:20:05,306 - Oh, c'était tellement mouvementé. - Oh, ouais, ça l'était. 1789 01:20:05,372 --> 01:20:06,840 John : Mm-hmm. 1790 01:20:06,907 --> 01:20:13,347 Mais je ne m'en souviens certainement pas rencontrer un Benjamin caucasien. 1791 01:20:13,414 --> 01:20:18,753 ♪ 1792 01:20:18,819 --> 01:20:21,822 Je veux Thanksgiving. 1793 01:20:21,889 --> 01:20:23,357 Quoi? 1794 01:20:23,424 --> 01:20:29,196 Je reçois Meg et David pour Thanksgiving chaque année. 1795 01:20:29,263 --> 01:20:31,265 David : J'entends Wisconsin c'est beau en automne. 1796 01:20:31,332 --> 01:20:32,966 - Tu vas adorer. - Ouais. 1797 01:20:33,033 --> 01:20:38,138 Et Noël et Pâques. 1798 01:20:38,205 --> 01:20:40,941 Mais parfois Noël et Hanoukka se chevauchent. 1799 01:20:41,008 --> 01:20:43,277 Hanoukka dure 8 jours. Vous gérerez. 1800 01:20:43,344 --> 01:20:45,145 Mais nous perdrons quelques jours pour les voyages, 1801 01:20:45,212 --> 01:20:46,880 surtout avec la neige cette période de l'année. 1802 01:20:46,947 --> 01:20:49,917 Ellen, Ellen, Ellen... ça suffit. 1803 01:20:49,983 --> 01:20:52,119 - D'ACCORD? D'ACCORD. - D'accord, d'accord. 1804 01:20:58,560 --> 01:20:59,828 Maintenant, c'est de l'audace. 1805 01:20:59,927 --> 01:21:01,529 Ellen : Oh, ouais. 1806 01:21:02,831 --> 01:21:05,265 Je pense qu'ils feront bons beaux-parents. 1807 01:21:05,332 --> 01:21:11,038 [La musique de fin optimiste commence] 1808 01:21:11,105 --> 01:21:13,240 - Maman ! Papa! - Oh! 1809 01:21:13,307 --> 01:21:14,975 - Pouvons-nous y aller s'il vous plaît ? - Elle attendait. 1810 01:21:15,042 --> 01:21:16,343 - Elle crie toujours. - Arrêt. 1811 01:21:16,410 --> 01:21:18,813 C'est juste comme... ne peut-elle pas juste aimer... 1812 01:21:18,879 --> 01:21:20,615 [Baiser] 1813 01:21:20,682 --> 01:21:22,650 [Ernest Ernie et les sincérités "Compte sur moi" en train de jouer 1814 01:21:22,717 --> 01:21:27,187 ♪ 1815 01:21:27,254 --> 01:21:32,393 ♪ Quand il y a des problèmes et il y en aura forcément ♪ 1816 01:21:32,459 --> 01:21:37,331 ♪ Ne t'inquiète pas, tu peux compter sur moi ♪ 1817 01:21:37,398 --> 01:21:40,602 ♪ Et quand cette tempête a dérivé vers la mer... ♪ 1818 01:21:40,668 --> 01:21:42,035 Homme : Honte pour ce garçon. 1819 01:21:42,102 --> 01:21:44,606 Deuxième homme : Oh, terrible ! Terrible! 1820 01:21:44,672 --> 01:21:46,808 Ernie : ♪ Tu peux compter sur moi ♪ Premier homme : C’est terrible. 1821 01:21:46,875 --> 01:21:48,877 Oh, mon garçon. 1822 01:21:48,942 --> 01:21:53,782 Ernie : ♪ Quand cette tempête est j'arrive, et il y a nulle part où se cacher ♪ 1823 01:21:53,848 --> 01:21:55,916 Refrain : ♪ Je serai là ♪ 1824 01:21:55,983 --> 01:21:58,318 Premier homme : Oh, tu... tu n'as jamais fini cette blague tu me le disais avant. 1825 01:21:58,385 --> 01:22:00,421 - Quelle blague ? - La blague sur le rabbin... 1826 01:22:00,487 --> 01:22:03,157 Oh, le rabbin et la tente. Ah ! 1827 01:22:03,223 --> 01:22:04,425 Ce n'est pas une si bonne blague. 1828 01:22:04,491 --> 01:22:07,896 Refrain : ♪ Je serai là ♪ 1829 01:22:07,961 --> 01:22:12,433 Eddie : ♪ Et il y aura les nuits où tu te bats pour tes droits ♪ 1830 01:22:12,499 --> 01:22:16,303 ♪ Et tous tes amis je m'en irai ♪ 1831 01:22:16,370 --> 01:22:18,472 Refrain : ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1832 01:22:18,540 --> 01:22:23,277 Eddie : ♪ Et tu seras fort, comme tu devais l'être depuis si longtemps ♪ 1833 01:22:23,343 --> 01:22:26,947 ♪ Mais je serai là quand même ♪ 1834 01:22:27,014 --> 01:22:32,520 ♪ Parce que quand tu es debout sur un sol en ruine ♪ 1835 01:22:32,587 --> 01:22:37,324 ♪ Et le ciel commence tomber ♪ 1836 01:22:37,391 --> 01:22:41,395 ♪ Eh bien, je le serai toujours autour ♪ 1837 01:22:41,462 --> 01:22:45,032 ♪ Tu peux compter sur moi ♪ 1838 01:22:47,067 --> 01:22:50,337 ♪ Tu comptes sur moi ♪ 1839 01:22:54,041 --> 01:23:00,080 ♪ Quand tu dois l'être discret sur votre chemin à travers la ville ♪ 1840 01:23:00,147 --> 01:23:03,918 Refrain : ♪ Je serai là ♪ 1841 01:23:03,984 --> 01:23:10,224 Eddie : ♪ Et quand ils s'arrêtent toi dans la rue, essayant de te briser ♪ 1842 01:23:10,290 --> 01:23:12,961 Refrain : ♪ Je serai là ♪ 1843 01:23:13,026 --> 01:23:20,000 Eddie : ♪ Maintenant, mesdames, elles vont t'attaquer jusqu'à ce que tu tombes, jusqu'à ce que tu te défasses ♪ 1844 01:23:20,434 --> 01:23:22,169 Refrain : ♪ Je serai là ♪ 1845 01:23:22,236 --> 01:23:24,539 Eddie : ♪ Oh, ouais ♪ 1846 01:23:24,606 --> 01:23:28,375 ♪ Puis quand tu as le dos contre le mur ♪ 1847 01:23:28,442 --> 01:23:30,645 ♪ Et il n'y a nulle part, et il n'y a nulle part ♪ 1848 01:23:30,712 --> 01:23:33,413 ♪ Nulle part où aller ♪ Refrain : ♪ Je serai là ♪ 1849 01:23:33,480 --> 01:23:37,852 Eddie : ♪ Parce que quand tu es debout sur un sol en ruine ♪ 1850 01:23:37,919 --> 01:23:43,658 ♪ Ouais, et le ciel commence tomber ♪ 1851 01:23:43,725 --> 01:23:48,161 ♪ Eh bien, je le serai toujours autour ♪ 1852 01:23:48,228 --> 01:23:52,432 ♪ Tu peux compter sur moi, ouais ♪ 1853 01:23:52,499 --> 01:23:54,101 Refrain : ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1854 01:23:54,167 --> 01:23:58,438 Eddie : ♪ Tu peux compter sur moi, ouais ♪ 1855 01:23:58,506 --> 01:24:03,076 ♪ Tu peux compter sur moi ♪ 1856 01:24:03,143 --> 01:24:04,646 Refrain : ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1857 01:24:06,246 --> 01:24:08,415 ♪ Compte sur moi... ♪